A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 22,2024

Mangaluru: A man fell victim to an online scam, losing Rs 1.7 crore after fraudsters posed as officials from TRAI. According to a complaint filed at the CEN police station, the incident began on November 11, when the complainant received a call from an unknown number at 9:49 am.

The caller, claiming to represent TRAI, alleged that another mobile number registered under the complainant's name was involved in illegal activities in Andheri (East), Mumbai. The caller further stated that an FIR was lodged against the complainant for harassment under the guise of marketing. He was instructed to contact Andheri (East) police station immediately or risk his mobile service being deactivated within two hours.

The complainant was subsequently connected to an individual named Pradeep Sawant, who claimed the complainant was implicated in a money laundering scheme linked to the Naresh Goyal fraud case. Sawant alleged that a fraudulent bank account under the complainant's name was opened at Canara Bank, Andheri, and used to purchase a SIM card for illegal activities. He warned that the complainant could face arrest.

Later, the complainant was contacted via WhatsApp video call by individuals posing as Rahul Kumar (a police officer) and Akanksha (a CBI officer). They allegedly sent fabricated CBI documents to his WhatsApp number. The fraudsters demanded money to "resolve" the case. Fearing threats, the complainant allegedly transferred Rs 1.7 crore through RTGS in batches of Rs 53 lakh, Rs 74 lakh, and Rs 44 lakh between November 13 and 19. A case has been registered at the CEN police station and an investigation is ongoing.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 13,2024

voting.jpg

Bengaluru: An estimated overall 10.14 per cent voter turnout was recorded during the first two hours, since the voting began for bypolls to three Assembly segments in Karnataka on Wednesday, election officials said.

The voting began at 7 am and will go on till 6 pm.

More than seven lakh voters are eligible to cast their votes in about 770 polling stations in Shiggaon, Sandur and Channapatna, where a total of 45 candidates are in the fray.

While Channapatna recorded 10.34 per cent voter turnout till 9 am, it was 10.08 per cent in Shiggaon, and 9.99 per cent in Sandur, election officials said.

Voters, including women and elderly were seen queuing up in front of polling booths in these segments.

By-polls for Sandur, Shiggaon, and Channapatna are necessitated, as the seats fell vacant following the election of their respective representatives -- E Tukaram of Congress, former CM Basavaraj Bommai of BJP, and Union Minister H D Kumaraswamy of JD(S) -- to Lok Sabha in May elections.

As many as 31 candidates are in the fray from Channapatna, while Sandur and Shiggaon have six and eight contenders, respectively.

Elaborate security arrangements have been made in the three segments for the smooth conduct of the polls.

The by-polls will witness a straight fight between the ruling Congress and BJP in Sandur and Shiggaon segments, while in Channapatna, JD(S) which is part of the NDA alliance is in contest against the grand old party.

Among the three segments, Channapatna is considered to be a "high profile", where the contest is between C P Yogeeshwara, a five time MLA from the segment and former Minister, who joined the Congress quitting BJP ahead of nomination, and actor-turned -politician Nikhil Kumaraswamy, who is Kumaraswamy’s son and former PM H D Deve Gowda's grandson.

BJP's Bharath Bommai, son of Basavaraj Bommai, is fighting Congress Yasir Ahmed Khan Pathan, who had faced defeat against the former Chief Minister in the 2023 Assembly polls, in Shiggaon.

Bharath Bommai and his father cast their vote at a polling booth in Shiggaon segment.

In Sandur, Bellary MP Tukaram's wife E Annapurna of Congress is contesting from the seat vacated by her husband, against, BJP ST Morcha president Bangaru Hanumanthu, who is considered close to party leader and former mining barron G Janardhan Reddy.

Annapurna, Tukaram and other family members cast their votes at a booth in the segment.

With Nikhil Kumaraswamy and Bharath Bommai contesting, the third generation of Gowda and Bommai families are in the fray in this by-poll. Both their fathers and grandfathers have served as Karnataka's Chief Ministers in the past.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 10,2024

gazajournalists.jpg

The media office in the Gaza Strip, where the Israeli regime has been waging a genocidal war since last October, says as many as 188 Palestinian journalists have been killed since the onset of the brutal military onslaught.

The office provided the figure on Saturday, naming four journalists as the most recent victims of the onslaught.

It identified the foursome as Zahraa Mohammad Abu Sukheil, Ahmad Mohammad Abu Sukheil, Mustafa Khadr Bahar, and Abdel Rahman Khadr Bahar.

The office said it “strongly condemns the targeting, killing, and assassination of Palestinian journalists by the Israeli occupation and holds it fully responsible for committing this heinous crime.”

“We call on the international community, international organizations, and those involved in journalistic work worldwide to take action against the occupation, pursue it in international courts for its ongoing crimes, and pressure it to halt the genocide and the targeted killings of Palestinian journalists,” it said.

Earlier in the day, the office said the Israeli regime had bombed the tents sheltering journalists and displaced persons at the al-Aqsa Martyrs' Hospital in the city of Deir al-Balah in central Gaza for the ninth consecutive time.

The atrocity that claimed the lives of two people and injured 26 others came as part of “the genocidal crimes committed by the Israeli occupation army against hospitals, civilians, and displaced persons,” it said.

The media office held the regime and the United States, its biggest ally, as well as other countries aiding the genocide fully responsible for such systematic crimes.

At least 43,552 Palestinians, mostly women and children, have been killed and 102,765 others wounded since the launch of the war that followed a retaliatory operation by Gaza’s resistance groups.

The fatalities include 44 people, who were killed across the coastal sliver, in the most recent phase of the military onslaught.

As many as 24 of the victims were killed in the northern part of the territory, where the regime has markedly intensified its deadly attacks for weeks.

They included an eight-year-old child and a five-year-old one, who lost their lives after Israeli warplanes targeted a group of minors filling up jerry cans with water alongside their mother at the Jabalia Refugee camp.

Gaza’s heath ministry, meanwhile, said a number of victims remained under the rubble and in the streets following Israeli airstrikes, saying ambulances and civil defense teams could not reach them due to the sheer extent of the destruction caused by the raids and obstruction caused by the regime.

Also on Saturday, the Integrated Food Security Phase Classification (IPC) report, a United Nations-backed assessment, warned that famine was looming in northern Gaza amid escalated Israeli aggression and the regime’s near-total siege of the targeted areas.

The alert from the Famine Review Committee warned of "an imminent and substantial likelihood of famine occurring, due to the rapidly deteriorating situation in the Gaza Strip."

On October 17, the body projected that the number of people in Gaza facing "catastrophic" food insecurity between November and April 2025 would reach 345,000, or 16 percent of the population.

The IPC report classified that figure as Phase 5 -- a situation when "starvation, death, destitution, and extremely critical acute malnutrition levels are evident."

The Israeli military, however, questioned the report's credibility.

"To date, all assessments by the IPC have proven incorrect and inconsistent with the situation on the ground," the army said in a statement, denouncing "partial, biased data and superficial sources with vested interests."

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.