Kannada-Konkani dictionary released

June 13, 2011

konk1

Mangalore, June 13: A Kannada-Konkani dictionary in both Kannada and Devanagri scripts was released here on Sunday at the Vishwa Konkani Kendra.

The bi-lingual dictionary, Kannada Konkani Ratnakosha, has been compiled by Mandarke Madhav Pai, a renowned lexicographer and writer.

Vishwa Konkani Kendra president Basti Vaman Shenoy said Mr Pai had painstakingly worked for around five years to complete the dictionary. Because of problems with the printers who did not know Konkani, the dictionary had to be corrected 15 times, he said.

After releasing the dictionary, Padma Shenoy, a Kannada writer, said that Mr Pai was a writer, researcher, and translator of high calibre, who worked hard even at advanced age.

His numerous works include Konkani translations of Basavanna's vachanas which was no mean feat, she said. Understanding the great poet's works itself was a challenging task, and Mr. Pai had retained all of Basavanna's spirit and meanings in the Konkani translation.

She said that Mr. Pai had an “inner strength” which made him write. She said the body of work both scholarly and creative that Mr. Pai had accomplished was “astonishing”. “It would take me half an hour to read out the list,” she said.

Ms. Shenoy said the amount of research done was admirable. Giving an example, she said Mr. Pai regularly wrote a column in Kodial Khabar, a Konkani publication on the origin of words and how a particular word changed from one language to other.

The dictionary is priced Rs. 500.

2

3

4

5


Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 10,2024

tokkottudeath.jpg

Mangaluru: A tragic accident took place on Saturday at Chembugudde near Thokkottu, claiming the life of a 47-year-old woman after a tanker lorry ran over her. The victim, identified as Rahmat H Rashid, was riding pillion with her husband, Abdul Rashid G, on their scooter. 

The couple was traveling from Yenepoya Hospital to Bajpe when the scooter skidded on the poorly maintained road. Rahmat fell onto the road and was fatally struck by a tanker lorry that was coming from behind. Despite being rushed to the hospital, doctors declared her dead upon arrival.

The incident prompted a swift response from the DYFI Ullal Taluk Committee, which staged a protest on Saturday night, condemning the unsafe condition of the road. Nithin Kuthar, president of the committee, criticized MLA and Legislative Assembly Speaker UT Khader for failing to ensure safe infrastructure, despite touting the road as toll-free. 

Kuthar demanded immediate repairs, warning that the committee would march to the MLA’s office with black flags if the road is not fixed within a week.

Former DYFI State President Sunil Kumar Bajal also voiced frustration over the deteriorating condition of Thokkottu market, highlighting the struggles people face while crossing roads riddled with dangerous potholes. In response to public outcry, temporary repairs were made to the road at Chembugudde on Sunday, though locals remain wary and demand a more permanent solution. 

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 1,2024

yatnal.jpg

Bengaluru, Nov 1: Hardline BJP leader and Vijayapura MLA Basanagouda Patil Yatnal wrote a letter to Prime Minister Narendra Modi to "Nationalise Waqf Assets", alleging Waqf board of "blatant violation" in claiming of the lands of Farmers, temples and mutts.

Taking to his social media, Basanagouda Patil Yatnal posted on X, saying "I have written a letter to the hon'ble PM Shri Narendra Modi ji to Nationalize the Waqf Assets in view of the arbitrary, blatant violation in claiming of the lands of Farmers, Landowners, Temples, Trusts and Mutts across the country by the Waqf board. All the citizens of the country have equal rights on the land. If the motive of Waqf is welfare and social service, this has to be done without bias and religious discrimination as India is a secular nation."

Additionally, Vijayapura MLA also attached the letter to Prime Minister Narendra Modi in his post.

Earlier, BJP MP Tejasvi Surya had accused the Waqf Board of encroaching on thousands of acres of farmers' lands with the support of the Karnataka government.

Surya stated, "There have been multiple press conferences and videos in the public domain where the Minister himself has admitted that these Waqf adalats are being conducted under the Chief Minister's instructions. This is a grave matter, where thousands of acres of farmers' lands are being encroached upon by the Waqf Board with the active support and collusion of the State Government."

He mentioned that, in recent days, farmers from various districts across Karnataka have reported that, without prior notice, ownership of their lands has been abruptly transferred to the Waqf Board.

Karnataka Minister Priyank Kharge criticised BJP MP Tejasvi Surya, claiming he has done nothing for Bengaluru. Kharge's remarks came in response to the BJP MP's accusations regarding Waqf Board land encroachment.

The Congress leader assured that the Karnataka government is committed to protecting farmers' properties.

Kharge further questioned the BJP's record on protecting temples during its previous government, stating that the Karnataka government is committed to safeguarding temples and common people's properties.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 12,2024

HDKzameer.jpg

Mysuru, Nov 12: Zameer Ahmad Khan, the Tourism and Waqf minister of Karnataka, who stirred a controversy by addressing the Union Minister HD Kumaraswamy as ‘Kaala Kumaraswamy’ has tendered apologies for his remarks.

Speaking to reporters in Mysuru on Tuesday, Minister Zameer stated that he will apologise if remarks have hurt JD-S workers.

“We both are very close. Then, in a total of 24 hours, we were together for 14 hours. He used to fondly address me as “kulla” (shorty) and I used to address him as “kariyanna” (blacky, kaalia),” Minister Zameer stated.

“I am not addressing him as ‘kaalia’ for the first time. I have not said something highly derogatory. It is being made as big in the backdrop of elections. With love, he used to call me a shorty and I called him a blacky. If I had caused pain to anyone by my words I apologise,” he said.

He further stated: “Kumaraswamy had said that he didn’t want the votes of the Muslim community. But now they are attempting to purchase Muslim votes. Against this backdrop, I have made the remark.”

Minister for Home G. Parameshwara stated on Tuesday, “Minister Zameer and Kumaraswamy are close friends. Their comments against each other are not significant.”

Zameer Ahmad Khan, the Tourism and Waqf minister of Karnataka stirred a controversy on Monday as he addressed the Union Minister as ‘Kaala Kumaraswamy’.

JD-S on Tuesday demanded a public apology and resignation of Minister for Waqf and Tourism Zameer Ahmad Khan over his ‘racist’ remarks.

“Remember, there is no place here for your divisive policies. You have insulted the people by making ethnic, racist and discriminatory statements. You should apologize to the people of the state and resign,” the JD (S) demanded in the post.

Union Parliamentary Affairs and Minister for Minority Affairs Kiren Rijiju reacted sternly to the racist jibe and stated, “I strongly deplore Congress Minister Zameer Ahmed calling Union Minister and former Chief Minister of Karnataka Kumaraswamy as 'Kaalia Kumaraswamy'.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.