Dr Muḥammad Muḥsin Khan, translator of Quran and Sahih al-Bukhari, passes away in Madinah aged 97

News Network
July 15, 2021

Madinah, July 15: Dr Muḥammad Muḥsin Khan, the famous translator of the Quran into English (who co-translated it along with the erudite Dr. Muḥammad Taqī al-Dīn al-Hilālī), and the first person to translate the Ṣaḥīh of Imām al-Bukhārī into English, passed away today morning in the city of Madinah. He was 97.

His funeral prayer will be in the Ḥaram al-Madanī, followed by a burial in the most blessed cemetery of Baqī.

Dr Muhsin was born in 1927 in Afghanistan. Muhsin Khan obtained a degree in Medicine from the University of Lahore, Pakistan and also, he worked in the same university hospital. Then, he travelled to United Kingdom to obtain a diploma in Chest Disease from University of Wales. 

Later, he worked in Saudi Arabia's Ministry of Health department for 15 years. After, he worked as Chief of Department of Chest Diseases in Madinah. Lastly, he worked as the Director of Islamic University clinic in Madinah.

In Madinah, he reportedly saw the Prophet in a very vivid dream; he asked Sh. Bin Bāz, who was the Rector of the University, the interpretation of that dream, and the Shaykh replied that his dream meant he would somehow benefit the Sunnah.

Dr. Muḥsin remarked, "I was shocked - I was no scholar and my training was in medicine. I didn't know how I could benefit the Sunnah, until I realized that I was fluent in English and the most important works had not yet been translated into the English language." He therefore decided to dedicate his life to translate what he could.

He understood that he needed some scholarly help, so Sh. Ibn Bāz assigned him Dr. Taqī al-Dīn al-Hilālī (d. 1986) , another very important and interesting figure (he was of the first batches of scholars who studied Islamic Studies in the West, having completed his PhD in Germany under Nazi rule).

Although Dr. Hilālī was more fluent in French and German than English, he knew enough English to help Dr. Muḥsin, and together they embarked on the translation of the Quran, after which Dr. Muḥsin continued onwards to translate the Ṣaḥīḥ on his own. 

With inputs from Dr Yasir Qadhi

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 22,2024

bjpprotest.jpg

Bengaluru, Nov 22: For the second day running, the Karnataka BJP on Friday staged a statewide protest condemning the government’s alleged move to notify land of farmers as Waqf property.

The BJP staged a protest before the offices of Deputy Commissioners at district headquarters.

The BJP leaders are vehemently demanding that the state government cancel a 1974 Gazette notification in this regard.

The agitators are also demanding scrapping of the Waqf Board and the resignation of Chief Minister Siddaramaiah and Minister for Waqf and Housing Zameer Ahmad Khan.

The BJP MLAs, MLCs, MPs gathered in the premises of Freedom Park and staged a protest under the leadership of Leader of Opposition R. Ashoka and slammed the state government.

MLA T.S. Srivatsa led the protest in Mysuru and hundreds of party workers and farmers staged the protest under the leadership of former MP Pratap Simha in Kodagu.

Former MP Sumalatha Ambareesh led the agitation in Mandya.

This was the first time that Sumalatha took part in the party’s programme after the Lok Sabha elections.

State President B.Y. Vijayendra claimed, “The Congress government in Karnataka is issuing notices to farmers claiming the ownership of their lands to the Waqf Board and pushing them on the streets overnight.”

In the first week of December, three teams formed by the BJP will travel across the state and record the grievances of farmers.

“The state government is attempting to snatch away the lands belonging to temples as well,” Vijayendra alleged and added that the teams would comprise all senior leaders of the BJP.

Meanwhile, the police have taken Sri Ram Sena chief Pramod Muthalik into custody while staging a protest march to the office of Zameer Ahmad Khan in Bengaluru.

Muthalik along with Hindutva activists was planning to lay siege to Zameer’s office over the Waqf row.

The police stopped Muthalik and requested him to submit the memorandum by reaching the minister’s office in a vehicle. However, Muthalik refused to go with the police and continued his footmarch. The police took him into custody following arguments.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 14,2024

kidnap.jpg

The UN special rapporteur for Palestine has slammed Israel’s parliament for passing a law authorizing the detention of Palestinian children, who are “tormented often beyond the breaking point” in Israeli custody.

Francesca Albanese, the UN special rapporteur on the rights situation in the Occupied Palestinian Territory, in a Thursday post on X, characterized the experiences of Palestinian minors in Israeli detention as extreme and often inhumane.

The UN expert highlighted the grave impact of this policy, noting that up to 700 Palestinian minors are taken into custody each year, a practice she described as part of an unlawful occupation that views these children as potential threats.

Albanese said Palestinian minors in Israeli custody are “tormented often beyond the breaking point” and that “generations of Palestinians will carry the scars and trauma from the Israeli mass incarceration system.”

She further criticized the international community for its inaction, suggesting that ongoing diplomatic efforts, which often rely on the idea of resuming negotiations for peace, have contributed to normalizing such human rights violations against Palestinian children and the broader population.

The comments by Albanese came in response to Israel’s parliament (Knesset) passing a law on November 7 that authorizes the detention of Palestinian children under the age of 14 for “terrorism or terrorist activities.”

Under the legislation, a temporary five-year measure, once the individuals turn 14, they will be transferred to adult prison to continue serving their sentences.

Additionally, the law allows for a three-year clause that enables courts to incarcerate minors in adult prisons for up to 10 days if they are considered dangerous. Courts have the authority to extend this duration if necessary, according to the Knesset.

The legislation underscores a shift in the treatment of minors and raises alarms among human rights advocates regarding the legal and ethical ramifications of detaining children and the conditions under which they may be held.

Thousands of Palestinians, including hundreds of children and women, are currently in Israeli jails—around one-third without charge or trial. Also, an unknown number are arbitrarily held following a wave of arrests in the wake of the regime's genocidal war on Gaza.

Since the onset of the Gaza war, the Israeli regime, under the supervision of extremist minister Itamar Ben-Gvir, has turned prisons and detention centers into “death chambers,” the ministry of detainees and ex-detainees’ affairs in Gaza says.

Violence, extreme hunger, humiliation, and other forms of abuse of Palestinian prisoners have been normalized across Israel’s jail system, reports indicate.

Over 270 Palestinian minors are being detained by Israeli authorities, in violation of UN resolutions and international treaties that forbid the incarceration of children, as reported by Palestinian rights organizations.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 12,2024

ikramuddinkamil.jpg

The Taliban regime has appointed Ikramuddin Kamil as the acting consul in the Afghan mission in Mumbai, Afghan media has reported.

It is the first such appointment made by the Taliban set up to any Afghan mission in India.

There was no immediate comment from the Indian side on the appointment that came.

The Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan has announced the appointment of Kamil as the acting consul in Mumbai, the Taliban-controlled Bakhtar News Agency reported on Monday, citing unnamed sources.

"He is currently in Mumbai, where he is fulfilling his duties as a diplomat representing the Islamic Emirate," it said.

The appointment is part of Kabul's efforts to strengthen diplomatic ties with India and enhance its presence abroad, the media outlet said

Kamil holds a PhD degree in international law and previously served as the deputy director in the department of security cooperation and border affairs in the foreign ministry, it said.

He is expected to facilitate consular services and represent the interests of Afghanistan in India, the report added.

Kamil's appointment comes days after the external affairs ministry's point-person for Afghanistan held talks with the Taliban's acting defence minister, Mullah Mohammad Yaqoob, in Kabul.

Sher Mohammad Abbas Stanikzai, the Taliban's deputy foreign minister for political affairs, also posted on X about Kamil's appointment.

The appointment of Kamil is seen as part of efforts to facilitate consular services to the Afghan population in Mumbai.

There has been almost negligible presence of diplomatic staff at the Afghan missions in India.

Most of the diplomats appointed by the Ashraf Ghani government have already left India.

In May, Zakia Wardak, the seniormost Afghan diplomat in India, resigned from her position after reports emerged that she was caught at the Mumbai airport for allegedly trying to smuggle 25 kg of gold worth Rs 18.6 crore from Dubai.

Wardak had taken charge as the acting ambassador of Afghanistan to New Delhi late last year, after working as the Afghan consul general in Mumbai for more than two years.

She took charge of the Afghan embassy in New Delhi last November, after the mission helmed by then ambassador Farid Mamundzay announced its closure.

Mamundzay, who was an appointee of the Ghani government, had moved to the United Kingdom.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.