Dr Muḥammad Muḥsin Khan, translator of Quran and Sahih al-Bukhari, passes away in Madinah aged 97

News Network
July 15, 2021

Madinah, July 15: Dr Muḥammad Muḥsin Khan, the famous translator of the Quran into English (who co-translated it along with the erudite Dr. Muḥammad Taqī al-Dīn al-Hilālī), and the first person to translate the Ṣaḥīh of Imām al-Bukhārī into English, passed away today morning in the city of Madinah. He was 97.

His funeral prayer will be in the Ḥaram al-Madanī, followed by a burial in the most blessed cemetery of Baqī.

Dr Muhsin was born in 1927 in Afghanistan. Muhsin Khan obtained a degree in Medicine from the University of Lahore, Pakistan and also, he worked in the same university hospital. Then, he travelled to United Kingdom to obtain a diploma in Chest Disease from University of Wales. 

Later, he worked in Saudi Arabia's Ministry of Health department for 15 years. After, he worked as Chief of Department of Chest Diseases in Madinah. Lastly, he worked as the Director of Islamic University clinic in Madinah.

In Madinah, he reportedly saw the Prophet in a very vivid dream; he asked Sh. Bin Bāz, who was the Rector of the University, the interpretation of that dream, and the Shaykh replied that his dream meant he would somehow benefit the Sunnah.

Dr. Muḥsin remarked, "I was shocked - I was no scholar and my training was in medicine. I didn't know how I could benefit the Sunnah, until I realized that I was fluent in English and the most important works had not yet been translated into the English language." He therefore decided to dedicate his life to translate what he could.

He understood that he needed some scholarly help, so Sh. Ibn Bāz assigned him Dr. Taqī al-Dīn al-Hilālī (d. 1986) , another very important and interesting figure (he was of the first batches of scholars who studied Islamic Studies in the West, having completed his PhD in Germany under Nazi rule).

Although Dr. Hilālī was more fluent in French and German than English, he knew enough English to help Dr. Muḥsin, and together they embarked on the translation of the Quran, after which Dr. Muḥsin continued onwards to translate the Ṣaḥīḥ on his own. 

With inputs from Dr Yasir Qadhi

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 15,2024

amitshah.jpg

Union minister Amit Shah on Friday, November 15, said PM Narendra Modi will amend the Waqf Act despite opposition from leaders like Uddhav Thackeray and Sharad Pawar.

"Modi ji wants to change the Waqf Board law, but Uddhav ji, Sharad Pawar and Supriya Sule are opposing it," Shah said, addressing a rally at Umarkhed in Maharashtra's Yavatmal district.

"Uddhav ji, listen carefully, you all can protest as much as you want, but Modi ji will amend the Waqf Act," he said. Shah said there are two camps in the November 20 Maharashtra assembly polls, one of 'Pandavas' represented by the BJP-led Mahayuti and the other of 'Kauravas' represented by Maha Vikas Aghadi.

"Uddhav Thackeray claims that his Shiv Sena is the real one. Can the real Shiv Sena go against renaming Aurangabad to Sambhajinagar? Can the real Shiv Sena go against renaming Ahmednagar to Ahilyanagar? The real Shiv Sena stands with the BJP," Shah said.

"Rahul Baba used to say that his government would credit money in the accounts of the people instantly. You were unable to fulfil your promises in Himachal, Karnataka, and Telangana," he said.

Shah said the Mahayuti alliance has promised that women will get Rs 2,100 per month under the Ladki Bahin Yojana. "Kashmir is an integral part of India and no power in the world can snatch it away from us," Shah said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 11,2024

hospital.jpg

Mangaluru: In a deeply tragic turn of events, a 28-year-old woman named Ranjitha, who had recently given birth but tragically lost her newborn, ended her life by suicide on Monday. She reportedly leapt from the fourth-floor window of Lady Goschen Hospital’s luggage room.

Ranjitha, whose strength and resilience had carried her through a difficult pregnancy, was scheduled for discharge on Monday. Her journey to Lady Goschen Hospital began on October 24, when she was transferred from Karkala. She was a high-risk patient, battling both hypertension and diabetes. At the time of her admission, she was just 27 weeks pregnant.

Due to the complexities of her health, doctors made the difficult decision to perform an emergency C-section on October 30. She delivered a baby girl, premature and weighing only 960 grams. The newborn was immediately moved to the Neonatal Intensive Care Unit, where doctors did all they could. Despite these efforts, the baby passed away on November 3.

Ranjitha’s sorrow was profound. She stayed under hospital care even after her initial recovery and was preparing to go home on November 9. She had even requested a couple more days at the hospital, seeking time perhaps to cope with her unimaginable grief.

On the day of her discharge, a discharge card ready and her family eagerly waiting to take her home, Ranjitha reportedly made her way to the luggage room in the early hours. There, standing on a cot placed for patients' family members, she climbed to a window and fell from the fourth floor. Despite the attempts of another visitor to intervene, tragedy was inevitable. She was rushed to Government Wenlock Hospital, where doctors confirmed the worst—she was no more.

Dr. Durgaparasad M R, the Medical Superintendent at Lady Goschen Hospital, shared his grief and spoke of the ongoing investigation. A post-mortem is to be conducted, and the local Tahsildar will complete the necessary inquest procedures. Ranjitha’s exact reasons for taking this step are yet to be confirmed, though the weight of her recent losses paints a sorrowful picture.

If you or anyone you know is struggling emotionally, please remember that help is available. Reach out to mental health experts who can provide support and guidance. The toll-free helpline number 9152987821 is available to assist anyone in distress.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 23,2024

congkarnataka_0.jpg

Bengaluru: In a boost to the ruling Congress in Karnataka, the party on Saturday swept the by-polls to three Assembly segments, causing a major setback to the BJP-JD(S) alliance in the state.

The Congress has retained Sandur, the seat considered to be its strong hold, and has also bagged Shiggaon and Channapatna segments, which were earlier held by BJP and JD(S) respectively.

The November 13 by-polls to Sandur, Shiggaon and Channapatna Assembly segments had witnessed a fierce fight between the ruling Congress and a combative BJP-JD(S) alliance.

The by-polls to Sandur, Shiggaon and Channapatna were necessitated as the seats fell vacant following the election of their respective representatives -- E Tukaram of Congress, former CM Basavaraj Bommai of BJP, and Union Minister Kumaraswamy of JD(S) to Lok Sabha in May elections.

The by-polls witnessed a straight fight between the ruling Congress and BJP in Sandur and Shiggaon segments, while in Channapatna, JD(S) which is part of the NDA alliance took on the grand old party.

Congress' C P Yogeeshwara won the Channapatna segment, defeating JD(S) candidate and Kumaraswamy's son Nikhil Kumaraswamy, by a margin of 25,413 votes.

Former CM Basavaraj Bommai's son Bharath Bommai of BJP faced defeat against Congress' Yasir Ahmed Khan Pathan in Shiggaon Assembly segment by a margin of 13,448 votes.

In Sandur, Congress candidate E Annapoorna, the wife of Bellary MP E Tukaram, won the seat vacated by her husband, by a margin of 9,649 votes.

Congress' win in the by-poll is seen as an endorsement of both Chief Minister Siddaramaiah and his deputy D K Shivakumar's leadership, and the government's programmes, especially the five guarantee schemes.

Nikhil Kumaraswamy and Bharath Bommai, the third generation of Gowda and Bommai family respectively, who contested this bypolls, have lost. Their fathers and grandfathers had served as Karnataka's Chief Ministers in the past.

While for Bharath Bommai this was his electoral debut, for Nikhil it was his third electoral loss.

Among the three segments, Channapatna was considered to be a high profile battle, where the contest was between C P Yogeeshwara and actor-turned-politician Nikhil Kumaraswamy.

A five-time MLA from the segment and a former Minister, Yogeeshwara had joined the Congress after quitting BJP ahead of nomination.

There were plans to field Yogeeshwara on a JD(S) ticket, but he was not interested in it, and instead wanted Kumaraswamy to support him as BJP candidate. This was not acceptable to Kumaraswamy and his party, following which Yogeeshwara jumped ship.

However, Kumaraswamy had subsequently said he had agreed to Yogeeshwara contesting from BJP, and despite that he jumped ship to Congress, under the influence of Deputy Chief Minister D K Shivakumar and his brother and former MP D K Suresh.

Nikhil had faced defeat in 2019 Lok Sabha and 2023 Assembly polls. It is seen as a setback for Kumaraswamy too, as he could not ensure son's win from the Channapatna, the seat he had twice represented in the past.

Congress' win is crucial for Shivakumar, who is also the state Congress chief and his brother Suresh to strengthen their position in their home district of Ramanagara, a Vokkaliga heartland.

In Shiggaon, BJP's Bharath Bommai, son of Basavaraj Bommai lost against Congress' Yasir Ahmed Khan Pathan, who had faced defeat against the former Chief Minister in the 2023 Assembly polls.

Initially, former MLA Syed Azeempeer Khadri, a Congress' ticket aspirant, had raised a banner of revolt in Shiggaon, by filing his nomination as an independent, but later withdrew after intervention by party leadership.

In Sandur, Bellary MP Tukaram's wife E Annapurna of Congress won from the seat vacated by her husband, against BJP ST Morcha president Bangaru Hanumanthu, who is considered close to party leader and former mining barron G Janardhan Reddy.

Sandur is a Congress' bastion, and Tukaram had represented it four times.

Congress winning the by-polls is seen as "crucial" for Chief Minister Siddaramaiah to assert himself , amid demands for his resignation following charges against him in the MUDA site allotment case.

There were also behind-the-scenes political activities within the ruling Congress earlier this year, with a few ministers in his Cabinet holding closed door meetings, fueling speculation about leadership change. But such activities came to a halt following instructions from the party high command.

It is equally important for Shivakumar, who has not shied away from openly expressing his Chief Ministerial ambitions, amid speculations over "rotational Chief Minister formula," according to which he will become CM after two-and-half years (in this govt's five years tenure), but they have not been officially confirmed by the party.

The defeat in this by-poll is seen as a setback for state BJP President Vijayendra, who has been facing intense criticism and opposition from a section within the party, who have raised a banner of revolt against his leadership accusing him and his father, veteran leader B S Yediyurappa of "adjustment politics".

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.