Dr Muḥammad Muḥsin Khan, translator of Quran and Sahih al-Bukhari, passes away in Madinah aged 97

News Network
July 15, 2021

Madinah, July 15: Dr Muḥammad Muḥsin Khan, the famous translator of the Quran into English (who co-translated it along with the erudite Dr. Muḥammad Taqī al-Dīn al-Hilālī), and the first person to translate the Ṣaḥīh of Imām al-Bukhārī into English, passed away today morning in the city of Madinah. He was 97.

His funeral prayer will be in the Ḥaram al-Madanī, followed by a burial in the most blessed cemetery of Baqī.

Dr Muhsin was born in 1927 in Afghanistan. Muhsin Khan obtained a degree in Medicine from the University of Lahore, Pakistan and also, he worked in the same university hospital. Then, he travelled to United Kingdom to obtain a diploma in Chest Disease from University of Wales. 

Later, he worked in Saudi Arabia's Ministry of Health department for 15 years. After, he worked as Chief of Department of Chest Diseases in Madinah. Lastly, he worked as the Director of Islamic University clinic in Madinah.

In Madinah, he reportedly saw the Prophet in a very vivid dream; he asked Sh. Bin Bāz, who was the Rector of the University, the interpretation of that dream, and the Shaykh replied that his dream meant he would somehow benefit the Sunnah.

Dr. Muḥsin remarked, "I was shocked - I was no scholar and my training was in medicine. I didn't know how I could benefit the Sunnah, until I realized that I was fluent in English and the most important works had not yet been translated into the English language." He therefore decided to dedicate his life to translate what he could.

He understood that he needed some scholarly help, so Sh. Ibn Bāz assigned him Dr. Taqī al-Dīn al-Hilālī (d. 1986) , another very important and interesting figure (he was of the first batches of scholars who studied Islamic Studies in the West, having completed his PhD in Germany under Nazi rule).

Although Dr. Hilālī was more fluent in French and German than English, he knew enough English to help Dr. Muḥsin, and together they embarked on the translation of the Quran, after which Dr. Muḥsin continued onwards to translate the Ṣaḥīḥ on his own. 

With inputs from Dr Yasir Qadhi

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 21,2024

CAKhaleel.jpg

Prominent NRI community leader SM Syed Khalilur Rehman, fondly known as CA Khalil, passed away in Dubai on Thursday at the age of 86 after a brief illness.

Khalil had been admitted to Aster Hospital in Mankhool on Tuesday after experiencing severe leg weakness. Despite the best efforts of the medical team, he succumbed to a double heart attack that worsened his condition, his son Rais Ahmed confirmed.

The news of his passing has sent waves of grief across communities, particularly in his hometown of Bhatkal, Karnataka, where he was a celebrated figure. Tributes have been pouring in on social media, highlighting his significant contributions to international trade, social service, and education.

A Legacy of Leadership and Service

A chartered accountant by profession, Khalil was a founding member of the Dubai chapter of the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI), where he served as chairman from 1987 to 1994. His illustrious career included key leadership roles, such as general manager of Khaleej Times, group executive director of the Ilyas and Mustafa Galadari Group, and vice-chairman of the Jashanmal Group of Companies.

He also chaired Maadhyama Communications and Sahil Online, a web-based news platform, and was a director and trustee of several media companies and charitable organisations in Dubai and India.

A Champion for Education and Philanthropy

Khalil’s impact extended far beyond his professional achievements. As president and general secretary of Anjuman Hami-e-Muslimeen, he played a pivotal role in the development of educational institutions, including schools and colleges in Bhatkal and surrounding areas. His dedication to social upliftment earned him recognition from the Government of Karnataka, which honoured him with a prestigious award for his philanthropic contributions.

A Life Celebrated

The Bhatkal Muslim Khaleej Council (BMKC) recently released a documentary celebrating Khalil’s remarkable life and service to the community—a testament to his enduring legacy.

CA Khalil is survived by his family and countless admirers across the globe. His passing marks the end of an era for Indian expatriates in the UAE and beyond, leaving behind a legacy of leadership, generosity, and commitment to community service.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 11,2024

birensingh.jpg

The Manipur Kuki MLAs have released a statement calling out Solicitor General Tushar Mehta's 'lies' in the Supreme Court. In a joint statement, the MLAs, including those from the Bharatiya Janata Party, said they had not had any meeting with the Chief Minister since May 3, 2023, nor did they intend to meet him in the future as “he was the mastermind behind the violence”.

As per the MLAs, the SG lied about state CM N Biren Singh speaking to Kuki MLAs to control the situation there, in order to halt a Supreme Court probe into the leaked tapes which allege that Singh has been complicit in the violence that broke out between Kukis and Meitis there.

"We...clarify that we have never had any meeting with Chief Minister, Shri N. Biren Singh since May 3, 2023, nor have any intention to meet him in future as he is the mastermind behind the violence and ethnic cleansing of our people from the Imphal valley, which is continuing till today, the latest being the brutal killing and burning of Mrs Zosangkim Hmar on November 7, 2024," the letter read, while condemning the recent 'barbaric' killing of the woman there, and noting the SG's assertion is 'tantamount' to misleading the top court.

“We, the undersigned ten MLAs, have come to know that during the Supreme Court hearing held on November 8, 2024, the Solicitor General of India submitted that ‘CM is meeting all Kuki MLAs and trying to bring the situation down to get peace’. In this connection, we hereby categorically state that this submission is a blatant lie and tantamount to misleading the Hon’ble Supreme Court of India,” the statement said.

The Supreme Court, while hearing a petition by a Kuki organisation, asked that it submit audio tapes to substantiate its claim that the Chief Minister was instrumental in inciting and organising violence in the northeastern State.

Solicitor-General Tushar Mehta orally informed the court that the Chief Minister was meeting all the Kuki-Zo MLAs and that peace in the State had come at a huge cost.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 16,2024

Mangaluru: The Kavoor police in Mangaluru, Karnataka, have arrested three individuals from Kerala in connection with two separate cybercrime cases, including one involving extortion under the guise of a "digital arrest."

City Commissioner of Police Anupam Agrawal reported that one of the arrested individuals, Nisar, a resident of Ernakulam district, posed as a CBI officer. He allegedly threatened the complainant with arrest and extorted Rs 68 lakh. A case has been filed under sections 66 (C) and 66 (D) of the IT Act, and sections 308 (2) and 381 (4) of BNS.

In another case, the Kavoor police arrested two men, Sahil K P of Thiruvannur, Kozhikode, and Muhammad Nashath of Mappila Koyilandy, Kerala, in connection with a share trade fraud. The accused are alleged to have deceived the complainant by promising substantial profits from an investment in the stock market. Trusting the fraudsters, the complainant invested Rs 90 lakh, which was subsequently lost. A case has been registered under sections 66 (C) and 66 (D) of the IT Act, and sections 318 (4) and 3 (5) of BNS.

The accused were arrested in Koyilandi and presented before the court. The operation was carried out under the guidance of City Police Commissioner Anupam Agrawal, led by Mangaluru North Sub-Division ACP Srikanth K, Kavoor Inspector Raghavendra Byndoor, Kavoor PSI Mallikarjuna Biradara, and staff members Ramanna Shetty, Bhuvaneshwari, Rajappa Kashibai, Praveen N, and Malatesh. 

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.