Dr Muḥammad Muḥsin Khan, translator of Quran and Sahih al-Bukhari, passes away in Madinah aged 97

News Network
July 15, 2021

Madinah, July 15: Dr Muḥammad Muḥsin Khan, the famous translator of the Quran into English (who co-translated it along with the erudite Dr. Muḥammad Taqī al-Dīn al-Hilālī), and the first person to translate the Ṣaḥīh of Imām al-Bukhārī into English, passed away today morning in the city of Madinah. He was 97.

His funeral prayer will be in the Ḥaram al-Madanī, followed by a burial in the most blessed cemetery of Baqī.

Dr Muhsin was born in 1927 in Afghanistan. Muhsin Khan obtained a degree in Medicine from the University of Lahore, Pakistan and also, he worked in the same university hospital. Then, he travelled to United Kingdom to obtain a diploma in Chest Disease from University of Wales. 

Later, he worked in Saudi Arabia's Ministry of Health department for 15 years. After, he worked as Chief of Department of Chest Diseases in Madinah. Lastly, he worked as the Director of Islamic University clinic in Madinah.

In Madinah, he reportedly saw the Prophet in a very vivid dream; he asked Sh. Bin Bāz, who was the Rector of the University, the interpretation of that dream, and the Shaykh replied that his dream meant he would somehow benefit the Sunnah.

Dr. Muḥsin remarked, "I was shocked - I was no scholar and my training was in medicine. I didn't know how I could benefit the Sunnah, until I realized that I was fluent in English and the most important works had not yet been translated into the English language." He therefore decided to dedicate his life to translate what he could.

He understood that he needed some scholarly help, so Sh. Ibn Bāz assigned him Dr. Taqī al-Dīn al-Hilālī (d. 1986) , another very important and interesting figure (he was of the first batches of scholars who studied Islamic Studies in the West, having completed his PhD in Germany under Nazi rule).

Although Dr. Hilālī was more fluent in French and German than English, he knew enough English to help Dr. Muḥsin, and together they embarked on the translation of the Quran, after which Dr. Muḥsin continued onwards to translate the Ṣaḥīḥ on his own. 

With inputs from Dr Yasir Qadhi

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 17,2024

hizbullah.jpg

An Israeli airstrike on the office of Syria’s Baath party in Lebanon’s capital Beirut has killed the Lebanese resistance movement Hezbollah's Media Relations Officer, Mohammad Afif, reports say.

Lebanon's National News Agency (NNA) reported that the Israeli raid struck the Ba'ath party’s building in central Beirut district of Ras Al-Naba'a on Sunday, adding that the strike was an attempt to assassinate the leader of the resistance media front.

According to Baath Secretary-General Ali Hijazi, Afif was having a meeting in the Baath Party headquarters when Israel carried out the attack.

"Afif did not fight with weapons and did not lead a military unit in Hezbollah. Rather, he led a media unit," he said.

Reuters, Sky News, Al Jazeera and a number of Henrew-language media reported that Afif was killed in the Israeli strike.

However, Hezbollah has not yet confirmed Afif’s death or whether he was present at the site or not.

Earlier, the Lebanese Health Ministry said at least one person was killed and three others injured after an Israeli strike targeted a central district in Beirut.

Lebanon's al-Mayadeen television network reported that five people were killed in the attack.

The latest development came after Afif said Hezbollah was behind the Caesarea operation and targeting Netanyahu’s home during a speech at the Ghobeiry area in the southern suburbs of Beirut on October 22.

This was the second assassination attempt on Afif in the last two months, after he survived an attack on the Hezbollah media relations office several weeks ago.

Israel launched a ground assault and massive air campaign against Lebanon in late September after a year of exchanging fire across the Lebanese border in parallel with the Gaza war.

At least 3,287 people have been killed in Israeli strikes in Lebanon over the past year, with the vast majority in the past seven weeks. Another 14,222 have been wounded, mostly women and children.

In response to the ongoing aggression, the Lebanese resistance movement Hezbollah has been staging hundreds of retaliatory strikes against the occupied Palestinian territories and the Israeli forces trying to advance on southern Lebanese areas.

The movement has vowed to sustain its strikes until the regime ends the escalation.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 21,2024

palestainetragedy.jpg

Hamas says the Israeli regime’s sole objective lies in “erasing” the entirety of the Palestinian population from across the Palestinian territories.

Khalil al-Hayya, a ranking official with the Gaza Strip-based Palestinian resistance movement, made the remarks to the Palestinian al-Aqsa TV on Wednesday.

“The occupation targets everyone—it strikes hospitals, civil defense, women, children, and the elderly,” he said, adding that the regime sought to “empty Gaza of its residents, and displace the Palestinian people to fulfill its dreams of building a Zionist Jewish state across all of Palestine.”

The remarks came amid the regime’s October 2023-present war of genocide on the coastal sliver that has so far claimed the lives of nearly 44,000 Palestinians, mostly women and children.

“This unprecedented aggression in modern times evokes scenes from the dark ages of human history, having crossed all red lines and exceeded every expectation of brutality in the modern era,” the Palestinian official lamented.

He also regretted that the regime had added “systematic and dangerous starvation to its aggression, falsely claiming before the world that it allows 250 [aid] trucks into Gaza daily. In reality, the number of trucks is far fewer.”

Hayya, meanwhile, regretted that “scenes of children torn apart, women screaming over their children, and heart-wrenching destruction have failed to stir enough humanity to stop these crimes.”

He decried the United States for vetoing the United Nations Security Council’s resolutions that are aimed at bringing about a potential ceasefire in the war, saying this indicated Washington’s “partnership in the aggression” and a simultaneous siege that the Israeli regime has been enforcing on Gaza.

Addressing Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, the official asserted that, despite what the Israeli official is after, Hamas would not hand over the regime’s captives “without [the regime’s] stopping the war.”

He called Netanyahu “the main obstacle” in the way of cessation of the aggression, saying the Israeli premier “blocks any progress for political reasons,” and citing his preventing conclusion of a ceasefire agreement in July.

Hayya also warned that the regime sought to expand the war beyond Gaza, but asserted that its goals are “impossible and will never happen.”

“Today, the enemy exposes its true intentions of extermination and displacement, but it will fail,” he stressed.

“The Palestinian people are resilient and will not surrender, as they believe in their humanitarian and political cause. The enemy and its allies will not succeed in achieving their goals. This steadfast people will endure, and the occupation will not prevail against them.”

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 11,2024

hospital.jpg

Mangaluru: In a deeply tragic turn of events, a 28-year-old woman named Ranjitha, who had recently given birth but tragically lost her newborn, ended her life by suicide on Monday. She reportedly leapt from the fourth-floor window of Lady Goschen Hospital’s luggage room.

Ranjitha, whose strength and resilience had carried her through a difficult pregnancy, was scheduled for discharge on Monday. Her journey to Lady Goschen Hospital began on October 24, when she was transferred from Karkala. She was a high-risk patient, battling both hypertension and diabetes. At the time of her admission, she was just 27 weeks pregnant.

Due to the complexities of her health, doctors made the difficult decision to perform an emergency C-section on October 30. She delivered a baby girl, premature and weighing only 960 grams. The newborn was immediately moved to the Neonatal Intensive Care Unit, where doctors did all they could. Despite these efforts, the baby passed away on November 3.

Ranjitha’s sorrow was profound. She stayed under hospital care even after her initial recovery and was preparing to go home on November 9. She had even requested a couple more days at the hospital, seeking time perhaps to cope with her unimaginable grief.

On the day of her discharge, a discharge card ready and her family eagerly waiting to take her home, Ranjitha reportedly made her way to the luggage room in the early hours. There, standing on a cot placed for patients' family members, she climbed to a window and fell from the fourth floor. Despite the attempts of another visitor to intervene, tragedy was inevitable. She was rushed to Government Wenlock Hospital, where doctors confirmed the worst—she was no more.

Dr. Durgaparasad M R, the Medical Superintendent at Lady Goschen Hospital, shared his grief and spoke of the ongoing investigation. A post-mortem is to be conducted, and the local Tahsildar will complete the necessary inquest procedures. Ranjitha’s exact reasons for taking this step are yet to be confirmed, though the weight of her recent losses paints a sorrowful picture.

If you or anyone you know is struggling emotionally, please remember that help is available. Reach out to mental health experts who can provide support and guidance. The toll-free helpline number 9152987821 is available to assist anyone in distress.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.