Dr Muḥammad Muḥsin Khan, translator of Quran and Sahih al-Bukhari, passes away in Madinah aged 97

News Network
July 15, 2021

Madinah, July 15: Dr Muḥammad Muḥsin Khan, the famous translator of the Quran into English (who co-translated it along with the erudite Dr. Muḥammad Taqī al-Dīn al-Hilālī), and the first person to translate the Ṣaḥīh of Imām al-Bukhārī into English, passed away today morning in the city of Madinah. He was 97.

His funeral prayer will be in the Ḥaram al-Madanī, followed by a burial in the most blessed cemetery of Baqī.

Dr Muhsin was born in 1927 in Afghanistan. Muhsin Khan obtained a degree in Medicine from the University of Lahore, Pakistan and also, he worked in the same university hospital. Then, he travelled to United Kingdom to obtain a diploma in Chest Disease from University of Wales. 

Later, he worked in Saudi Arabia's Ministry of Health department for 15 years. After, he worked as Chief of Department of Chest Diseases in Madinah. Lastly, he worked as the Director of Islamic University clinic in Madinah.

In Madinah, he reportedly saw the Prophet in a very vivid dream; he asked Sh. Bin Bāz, who was the Rector of the University, the interpretation of that dream, and the Shaykh replied that his dream meant he would somehow benefit the Sunnah.

Dr. Muḥsin remarked, "I was shocked - I was no scholar and my training was in medicine. I didn't know how I could benefit the Sunnah, until I realized that I was fluent in English and the most important works had not yet been translated into the English language." He therefore decided to dedicate his life to translate what he could.

He understood that he needed some scholarly help, so Sh. Ibn Bāz assigned him Dr. Taqī al-Dīn al-Hilālī (d. 1986) , another very important and interesting figure (he was of the first batches of scholars who studied Islamic Studies in the West, having completed his PhD in Germany under Nazi rule).

Although Dr. Hilālī was more fluent in French and German than English, he knew enough English to help Dr. Muḥsin, and together they embarked on the translation of the Quran, after which Dr. Muḥsin continued onwards to translate the Ṣaḥīḥ on his own. 

With inputs from Dr Yasir Qadhi

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 12,2024

ikramuddinkamil.jpg

The Taliban regime has appointed Ikramuddin Kamil as the acting consul in the Afghan mission in Mumbai, Afghan media has reported.

It is the first such appointment made by the Taliban set up to any Afghan mission in India.

There was no immediate comment from the Indian side on the appointment that came.

The Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan has announced the appointment of Kamil as the acting consul in Mumbai, the Taliban-controlled Bakhtar News Agency reported on Monday, citing unnamed sources.

"He is currently in Mumbai, where he is fulfilling his duties as a diplomat representing the Islamic Emirate," it said.

The appointment is part of Kabul's efforts to strengthen diplomatic ties with India and enhance its presence abroad, the media outlet said

Kamil holds a PhD degree in international law and previously served as the deputy director in the department of security cooperation and border affairs in the foreign ministry, it said.

He is expected to facilitate consular services and represent the interests of Afghanistan in India, the report added.

Kamil's appointment comes days after the external affairs ministry's point-person for Afghanistan held talks with the Taliban's acting defence minister, Mullah Mohammad Yaqoob, in Kabul.

Sher Mohammad Abbas Stanikzai, the Taliban's deputy foreign minister for political affairs, also posted on X about Kamil's appointment.

The appointment of Kamil is seen as part of efforts to facilitate consular services to the Afghan population in Mumbai.

There has been almost negligible presence of diplomatic staff at the Afghan missions in India.

Most of the diplomats appointed by the Ashraf Ghani government have already left India.

In May, Zakia Wardak, the seniormost Afghan diplomat in India, resigned from her position after reports emerged that she was caught at the Mumbai airport for allegedly trying to smuggle 25 kg of gold worth Rs 18.6 crore from Dubai.

Wardak had taken charge as the acting ambassador of Afghanistan to New Delhi late last year, after working as the Afghan consul general in Mumbai for more than two years.

She took charge of the Afghan embassy in New Delhi last November, after the mission helmed by then ambassador Farid Mamundzay announced its closure.

Mamundzay, who was an appointee of the Ghani government, had moved to the United Kingdom.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 18,2024

resort.jpg

Mangaluru: The Ullal police have arrested Manohar, the owner of Vazco Beach Resort, and its manager Bharath in connection with the drowning of three college girls from Mysuru at the resort’s swimming pool on November 17.

City Commissioner of Police Anupam Agrawal confirmed the arrests, stating that a case has been registered under Section 106 of BNS. The bodies of the victims, all in their twenties, have been handed over to their parents. The women had arrived at the resort for a weekend getaway on November 16.

Following the tragic incident, the resort was sealed by officials led by Mangaluru Assistant Commissioner Harshavardhan. The trade license of the resort, issued on June 13, 2024, has been suspended, and the tourism department has temporarily revoked the resort's registration. These actions prohibit the resort from engaging in any tourism-related activities until further notice.

Someshwara TMC Chief Officer stated that the suspension was due to the resort's failure to implement adequate safety measures, which resulted in the loss of three lives. Further investigations are underway.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 22,2024

Mangaluru: A man fell victim to an online scam, losing Rs 1.7 crore after fraudsters posed as officials from TRAI. According to a complaint filed at the CEN police station, the incident began on November 11, when the complainant received a call from an unknown number at 9:49 am.

The caller, claiming to represent TRAI, alleged that another mobile number registered under the complainant's name was involved in illegal activities in Andheri (East), Mumbai. The caller further stated that an FIR was lodged against the complainant for harassment under the guise of marketing. He was instructed to contact Andheri (East) police station immediately or risk his mobile service being deactivated within two hours.

The complainant was subsequently connected to an individual named Pradeep Sawant, who claimed the complainant was implicated in a money laundering scheme linked to the Naresh Goyal fraud case. Sawant alleged that a fraudulent bank account under the complainant's name was opened at Canara Bank, Andheri, and used to purchase a SIM card for illegal activities. He warned that the complainant could face arrest.

Later, the complainant was contacted via WhatsApp video call by individuals posing as Rahul Kumar (a police officer) and Akanksha (a CBI officer). They allegedly sent fabricated CBI documents to his WhatsApp number. The fraudsters demanded money to "resolve" the case. Fearing threats, the complainant allegedly transferred Rs 1.7 crore through RTGS in batches of Rs 53 lakh, Rs 74 lakh, and Rs 44 lakh between November 13 and 19. A case has been registered at the CEN police station and an investigation is ongoing.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.