SAC holds seminar on 'Translation: A Transcreation'

[email protected] (CD Network, Photos by Midun)
February 17, 2014

Mangalore, Feb 17: The quality of a translation depends upon the quality of the translator, whose knowledge about source and target languages greatly influences on the work, said Rev. Fr Denzil Lobo SJ, the Rector of St Aloysius Institutions.

Presiding over the inaugural function of a day-long seminar on 'Translation: A Transcreation' organized by the postgraduate department of English of St Aloysius College (Autonomous), Mangalore on Monday, Fr Lobo said that a translation not only should be beautiful but also should be faithful to the original text.

Laying emphasis on the significance of translating the feelings of the original author, he said that even advanced computer technology could not do justice to the translation. “Human intervention is must to translate the feelings from one language to the other,” he said adding that translation is a great art which requires creativity.

Dr V Sangeetha, Associate Professor and Head in Charge, Department of English, Periyar University, Salem delivered a lecture on 'Translation: A Global Perspective'. Dr K S Bhagavan, Retired Professor in English, Mysore University, who has translated maximum number of plays of Shakespear into Kannada spoke on 'Problems in Transcreating Shakespeare.'

Rev Fr. Swebert D'Silva SJ, the principal of the College and Dr A Lourdusamy, Chairman of the department also spoke. Melisa M Goveas, Assistant Professor, proposed vote of thanks. Rashmi S Gowda and Aravind Kispota, students of MA English, compered the programme.

Around one hundred audiences from various colleges of coastal Karnataka besides Kerala, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Goa and West Bengal including students, research scholars and academicians took part in the seminar.

Endowment lecture

The inaugural session was followed by the second annual endowment lecture in memory of Late S C Frank. Speaking on 'Challenges of English Language Learning and Teaching in New Millennium', Dr K S Antonysamy, Associate Professor, Department of English, Loyola College, said that there was a need to change the theoretical module of English language in classrooms.

Stating that there should be a celebration atmosphere in classrooms, he said that teachers must give importance to 'train' the students rather than spending time on mere 'teaching'.

Dubbing the new generation of students as 'self-learning millennials,' who do not bother about the perfection in language, he said that it is a major challenge for their teachers to train the students who are adept with computers and well-versed in immediate communication thanks to the modern technology.

sem1

sem2

sem3

sem4

sem5

sac3

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 11,2024

Udupi, Nov 11: A traveller reportedly lost ₹4.1 lakh after attempting to book a cab online in Udupi. 

At around 1:30 PM on November 7, the man from West Bengal searched for car rentals on Google and selected a website named "Shakti Car Rentals." Shortly after, he was contacted by someone claiming to be "Rohit Sharma," who directed him to pay a registration fee of ₹150 on the site.

After unsuccessful payment attempts via both his Canara Bank debit card and SBI credit card (without receiving an OTP), "Rohit Sharma" instructed him to pay the driver directly. But at 1:47 PM, he received messages showing deductions of ₹3.3 lakh from his SBI credit card and ₹80,056 from his Canara Bank debit card, totaling ₹4.1 lakh.

The complainant alleges fraud through a deceptive link disguised as a booking token fee. A case has been registered at Udupi Town Police Station.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 10,2024

Bengaluru: The Karnataka government has warned that disciplinary action will be taken against those officials who change the land mutation records and serve eviction notices to farmers under the Waqf Act.

In a letter, the Revenue Department Principal Secretary Rajender Kumar Kataria reminded all regional commissioners and deputy commissioners in the districts that Chief Minister Siddaramaiah recently had a meeting following complaints about certain land properties being made in favour of the Karnataka Board of Waqfs.

In the meeting it was decided that all the directions issued previously by any government office or authority to change the mutation records has been withdrawn, the letter said.

It added that all the notices served in the past have also been withdrawn and no action should be taken against the farmers who are cultivating on the said land.

On the directions of the chief minister, the previous letters and the latest reminders served on November 7 to the farmers and land owners have been withdraw, the letter said.

"The officials who served reminder-2 despite the chief minister's direction will face appropriate disciplinary action," Kataria said in his letter.

He said he has been instructed to strictly implement the chief minister's direction.

The fresh direction was issued in poll-bound Karnataka, where bypolls to three crucial assembly segments are due on November 13.

Some farmers in Honwad village in Vijayapura in north Karnataka had alleged last month that they were served eviction notices as the Waqf Board claimed rights over it.

Subsequently, complaints started in pouring in from some other parts of the state.

BJP leader Tejasvi Surya on October 25 alleged that Karnataka Waqf Minister B Z Zameer Ahmed Khan directed the deputy commissioners and revenue officials to register lands in favour of the Waqf Board within 15 days, which resulted in confusion.

On Surya's request, the Chairman of the Joint Committee of Parliament on the Waqf (Amendment) Bill, Jagdambika Pal visited Karnataka on November 7 and met farmers in Hubballi, Vijayapura and Belagavi districts who had alleged that their lands were marked as Waqf properties.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 19,2024

pool_0.jpg

In the wake of the tragic drowning of three students at a resort near Ullal on the outskirts of Mangaluru city, the tourism department in Dakshina Kannada is set to implement comprehensive safety guidelines for properties with swimming pools or beach access. This initiative aims to ensure guest safety and prevent similar incidents in the future.

New Safety Mandates for Resorts and Homestays

Rashmi S.R., deputy director (in-charge) of the tourism department, announced, “We will instruct all homestays and resorts to enforce precautionary measures, especially those with pools or direct beach access. Properties must ensure 24/7 supervision, particularly during guest hours. This tragedy highlights the importance of having trained personnel on-site.”

Key Safety Guidelines

The district, home to around 150 homestays and 130 resorts, will see the following measures enforced:

  • Clearly displaying pool depths.
  • Installing adequate safety equipment, such as life buoys.
  • Employing trained lifeguards at all times.
  • Establishing clear pool operating hours.
  • Reviewing and implementing standard operating procedures (SOPs) for pool and beach usage.

Booming Beach Tourism Calls for Vigilance

Manohar Shetty, president of the Association for Coastal Tourism (ACT), Udupi, highlighted the growing popularity of beachside resorts, particularly during peak seasons. Properties in Udupi, often fully booked with tourists from Bengaluru, Mysuru, Kodagu, and Shivamogga, face increasing pressure to maintain safety standards.

Udupi district boasts 22 beachside commercial properties catering to this rising demand.

Shetty emphasized, “Authorities must scrutinize safety measures and carefully evaluate guidelines before issuing new resort licenses. Panchayats should rely on the Karnataka Town and Country Planning Act when handling such cases.”

Long-Term Solutions for Water Safety

Recognizing the need for a cultural shift in water safety, Shetty proposed integrating swimming lessons into school curricula. This move would not only equip students with essential skills but also encourage safe participation in water-based activities.

A Safer Tomorrow for Coastal Tourism

As the tourism sector thrives, Mangaluru’s proactive approach underscores its commitment to visitor safety. The tragic incident serves as a wake-up call, propelling the industry towards stricter regulations and better preparedness, ensuring that coastal vacations remain both enjoyable and safe.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.