SAC holds seminar on 'Translation: A Transcreation'

[email protected] (CD Network, Photos by Midun)
February 17, 2014

Mangalore, Feb 17: The quality of a translation depends upon the quality of the translator, whose knowledge about source and target languages greatly influences on the work, said Rev. Fr Denzil Lobo SJ, the Rector of St Aloysius Institutions.

Presiding over the inaugural function of a day-long seminar on 'Translation: A Transcreation' organized by the postgraduate department of English of St Aloysius College (Autonomous), Mangalore on Monday, Fr Lobo said that a translation not only should be beautiful but also should be faithful to the original text.

Laying emphasis on the significance of translating the feelings of the original author, he said that even advanced computer technology could not do justice to the translation. “Human intervention is must to translate the feelings from one language to the other,” he said adding that translation is a great art which requires creativity.

Dr V Sangeetha, Associate Professor and Head in Charge, Department of English, Periyar University, Salem delivered a lecture on 'Translation: A Global Perspective'. Dr K S Bhagavan, Retired Professor in English, Mysore University, who has translated maximum number of plays of Shakespear into Kannada spoke on 'Problems in Transcreating Shakespeare.'

Rev Fr. Swebert D'Silva SJ, the principal of the College and Dr A Lourdusamy, Chairman of the department also spoke. Melisa M Goveas, Assistant Professor, proposed vote of thanks. Rashmi S Gowda and Aravind Kispota, students of MA English, compered the programme.

Around one hundred audiences from various colleges of coastal Karnataka besides Kerala, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Goa and West Bengal including students, research scholars and academicians took part in the seminar.

Endowment lecture

The inaugural session was followed by the second annual endowment lecture in memory of Late S C Frank. Speaking on 'Challenges of English Language Learning and Teaching in New Millennium', Dr K S Antonysamy, Associate Professor, Department of English, Loyola College, said that there was a need to change the theoretical module of English language in classrooms.

Stating that there should be a celebration atmosphere in classrooms, he said that teachers must give importance to 'train' the students rather than spending time on mere 'teaching'.

Dubbing the new generation of students as 'self-learning millennials,' who do not bother about the perfection in language, he said that it is a major challenge for their teachers to train the students who are adept with computers and well-versed in immediate communication thanks to the modern technology.

sem1

sem2

sem3

sem4

sem5

sac3

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 5,2024

Mangaluru: Pilikula Biological Park has welcomed several exotic species, including a six-year-old Asiatic lion, a wolf, two gharial crocodiles, and four rare birds (two silver pheasants and two yellow-golden pheasants), as part of an animal exchange programme with Nandankanan Zoological Park, Odisha. The exchange was approved by the Central Zoo Authority, marking a major addition to Pilikula Zoo's growing collection.

Animal Exchange Details

Park Director H Jayaprakash Bhandary provided insights into the exchange programme. In return for the new arrivals, Pilikula Zoo will send four dholes (wild dogs), four rare reticulated pythons, two Brahminy kites, three Asian palm civets, and two large egrets to Nandankanan Zoo. Notably, all animals sent from Pilikula were born in the zoo, showcasing the zoo's success in breeding rare species.

Purpose of the Exchange

The animal exchange programme serves multiple purposes, including providing companions for solitary animals and preserving pure bloodlines. Pilikula Zoo already houses three lions, and the new male Asiatic lion was introduced as a companion. Since the number of Asiatic male lions in Indian zoos is relatively low, the zoo sourced this lion from the distant Nandankanan Zoological Park.

Care During Transport

To ensure the animals' safety and well-being during the 2,000-kilometre journey — the longest distance covered in Pilikula’s animal exchange history — two veterinary officers and eight caretakers from Nandankanan accompanied the animals. Both zoos will share equal responsibility for the care of the exchanged animals.

Future Animal Additions and Revenue Boost

Pilikula Biological Park, home to approximately 1,200 animals, birds, and reptiles, is one of India’s 18 large zoos. Discussions are ongoing for future exchanges with other prominent zoos, including Chhatbir Zoo in Punjab, Byculla Zoo in Mumbai, and the Madras Crocodile Bank. The zoo also plans to introduce rare species like the Anaconda and the Humboldt penguin, for which special enclosures will be built, thanks to donor contributions.

The addition of these rare animals and birds is expected to boost the zoo’s revenue, helping it become self-sustaining, Bhandary said.

Quarantine and Public Display

Before being introduced to the public, the new arrivals will spend around 15 days in a quarantine ward to adapt to the local environment. They will receive necessary vaccinations and treatments during this period, after which they will be displayed to visitors.

Record-breaking Exchange

This animal exchange marks a significant achievement for Pilikula Zoo, with the animals being transported over approximately 2,000 kilometres from Nandankanan Zoological Park. This sets a new record, surpassing the previous longest exchange with Udaipur Zoo in Rajasthan, which was around 1,700 kilometres.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 12,2024

HDKzameer.jpg

Mysuru, Nov 12: Zameer Ahmad Khan, the Tourism and Waqf minister of Karnataka, who stirred a controversy by addressing the Union Minister HD Kumaraswamy as ‘Kaala Kumaraswamy’ has tendered apologies for his remarks.

Speaking to reporters in Mysuru on Tuesday, Minister Zameer stated that he will apologise if remarks have hurt JD-S workers.

“We both are very close. Then, in a total of 24 hours, we were together for 14 hours. He used to fondly address me as “kulla” (shorty) and I used to address him as “kariyanna” (blacky, kaalia),” Minister Zameer stated.

“I am not addressing him as ‘kaalia’ for the first time. I have not said something highly derogatory. It is being made as big in the backdrop of elections. With love, he used to call me a shorty and I called him a blacky. If I had caused pain to anyone by my words I apologise,” he said.

He further stated: “Kumaraswamy had said that he didn’t want the votes of the Muslim community. But now they are attempting to purchase Muslim votes. Against this backdrop, I have made the remark.”

Minister for Home G. Parameshwara stated on Tuesday, “Minister Zameer and Kumaraswamy are close friends. Their comments against each other are not significant.”

Zameer Ahmad Khan, the Tourism and Waqf minister of Karnataka stirred a controversy on Monday as he addressed the Union Minister as ‘Kaala Kumaraswamy’.

JD-S on Tuesday demanded a public apology and resignation of Minister for Waqf and Tourism Zameer Ahmad Khan over his ‘racist’ remarks.

“Remember, there is no place here for your divisive policies. You have insulted the people by making ethnic, racist and discriminatory statements. You should apologize to the people of the state and resign,” the JD (S) demanded in the post.

Union Parliamentary Affairs and Minister for Minority Affairs Kiren Rijiju reacted sternly to the racist jibe and stated, “I strongly deplore Congress Minister Zameer Ahmed calling Union Minister and former Chief Minister of Karnataka Kumaraswamy as 'Kaalia Kumaraswamy'.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 18,2024

boylighting.jpg

Mangaluru: A 14-year-old boy, Subodh, tragically lost his life after being struck by lightning while sitting outside his home in Kedila village, Bantwal taluk, on Sunday evening.

The incident occurred around 5:30 PM while Subodh, an 8th-grade student at Kalladka Shriram High School, was seated outside his house. Lightning struck him, leaving him unconscious. 

Family members rushed him to a nearby clinic and later to a private hospital in Puttur, where doctors confirmed his death upon arrival.

The boy's body was sent to Puttur Government Hospital for a post-mortem.

Tahsildar Archana Bhat has directed revenue officials to assist the grieving family. Vitla Revenue Inspector Prashanth Shetty, Village Administrative Officer Anil Kumar, Kedila Panchayat President Harish Valtaje, and panchayat members visited the family to offer their condolences and support.

This heartbreaking incident highlights the unpredictability of nature’s fury, leaving a community mourning the untimely loss of a young life.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.