A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 14,2024

kidnap.jpg

The UN special rapporteur for Palestine has slammed Israel’s parliament for passing a law authorizing the detention of Palestinian children, who are “tormented often beyond the breaking point” in Israeli custody.

Francesca Albanese, the UN special rapporteur on the rights situation in the Occupied Palestinian Territory, in a Thursday post on X, characterized the experiences of Palestinian minors in Israeli detention as extreme and often inhumane.

The UN expert highlighted the grave impact of this policy, noting that up to 700 Palestinian minors are taken into custody each year, a practice she described as part of an unlawful occupation that views these children as potential threats.

Albanese said Palestinian minors in Israeli custody are “tormented often beyond the breaking point” and that “generations of Palestinians will carry the scars and trauma from the Israeli mass incarceration system.”

She further criticized the international community for its inaction, suggesting that ongoing diplomatic efforts, which often rely on the idea of resuming negotiations for peace, have contributed to normalizing such human rights violations against Palestinian children and the broader population.

The comments by Albanese came in response to Israel’s parliament (Knesset) passing a law on November 7 that authorizes the detention of Palestinian children under the age of 14 for “terrorism or terrorist activities.”

Under the legislation, a temporary five-year measure, once the individuals turn 14, they will be transferred to adult prison to continue serving their sentences.

Additionally, the law allows for a three-year clause that enables courts to incarcerate minors in adult prisons for up to 10 days if they are considered dangerous. Courts have the authority to extend this duration if necessary, according to the Knesset.

The legislation underscores a shift in the treatment of minors and raises alarms among human rights advocates regarding the legal and ethical ramifications of detaining children and the conditions under which they may be held.

Thousands of Palestinians, including hundreds of children and women, are currently in Israeli jails—around one-third without charge or trial. Also, an unknown number are arbitrarily held following a wave of arrests in the wake of the regime's genocidal war on Gaza.

Since the onset of the Gaza war, the Israeli regime, under the supervision of extremist minister Itamar Ben-Gvir, has turned prisons and detention centers into “death chambers,” the ministry of detainees and ex-detainees’ affairs in Gaza says.

Violence, extreme hunger, humiliation, and other forms of abuse of Palestinian prisoners have been normalized across Israel’s jail system, reports indicate.

Over 270 Palestinian minors are being detained by Israeli authorities, in violation of UN resolutions and international treaties that forbid the incarceration of children, as reported by Palestinian rights organizations.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 16,2024

Mangaluru: The Kavoor police in Mangaluru, Karnataka, have arrested three individuals from Kerala in connection with two separate cybercrime cases, including one involving extortion under the guise of a "digital arrest."

City Commissioner of Police Anupam Agrawal reported that one of the arrested individuals, Nisar, a resident of Ernakulam district, posed as a CBI officer. He allegedly threatened the complainant with arrest and extorted Rs 68 lakh. A case has been filed under sections 66 (C) and 66 (D) of the IT Act, and sections 308 (2) and 381 (4) of BNS.

In another case, the Kavoor police arrested two men, Sahil K P of Thiruvannur, Kozhikode, and Muhammad Nashath of Mappila Koyilandy, Kerala, in connection with a share trade fraud. The accused are alleged to have deceived the complainant by promising substantial profits from an investment in the stock market. Trusting the fraudsters, the complainant invested Rs 90 lakh, which was subsequently lost. A case has been registered under sections 66 (C) and 66 (D) of the IT Act, and sections 318 (4) and 3 (5) of BNS.

The accused were arrested in Koyilandi and presented before the court. The operation was carried out under the guidance of City Police Commissioner Anupam Agrawal, led by Mangaluru North Sub-Division ACP Srikanth K, Kavoor Inspector Raghavendra Byndoor, Kavoor PSI Mallikarjuna Biradara, and staff members Ramanna Shetty, Bhuvaneshwari, Rajappa Kashibai, Praveen N, and Malatesh. 

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 15,2024

iranarmy.jpg

Iran’s Islamic Revolution Guards Corps (IRGC) has killed or captured 69 terrorists linked to the Israeli spy agency Mossad during a major counterterrorism drill in the country's southeast, its spokesman says.  

General Ahmad Shafaei, the spokesman for the “Martyrs of Security” drill, said Friday that a total of 23 terrorists have been killed and another 46 arrested in various clean-up operations ever since the IRGC Ground Force launched it in the Sistan and Baluchestan province on November 1.

Seven terrorists have also turned themselves in during the period.

“The undeniable fact about terrorists is that they rely on arrogant powers, particularly the intelligence service of the wicked and vicious Zionist regime," Shafaei said.

“Unfortunately, weapons and munitions at terrorists’ disposal are among the most sophisticated ones in the world. This accounts for their heavy dependence.” 

The official stated that several members of the disbanded terror teams were non-Iranian nationals, who had been hired by foreign intelligence agencies to carry out acts of sabotage and terror inside Iran.

In a most recent operation, six terrorists were arrested and four others were eliminated, three of whom were non-Iranians, he added. 

On October 26, ten members of Iran's law enforcement forces were killed in a terrorist attack in the Gohar Kuh district of Taftan in the Sistan and Baluchestan province.

The so-called Jaish al-Adl terrorist group claimed responsibility for the assault, which was one of the deadliest in the province in recent months.

The group has carried out numerous terrorist attacks in Iran, primarily in Sistan and Baluchestan.

Its tactics include the abduction of border guards as well as targeting civilians and police stations within the province to incite chaos and disorder.

In January, Iran launched a military operation during which the headquarters of the Pakistan-based terrorist group was targeted in missile strikes, destroying its infrastructure.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.