Dr Muḥammad Muḥsin Khan, translator of Quran and Sahih al-Bukhari, passes away in Madinah aged 97

News Network
July 15, 2021

Madinah, July 15: Dr Muḥammad Muḥsin Khan, the famous translator of the Quran into English (who co-translated it along with the erudite Dr. Muḥammad Taqī al-Dīn al-Hilālī), and the first person to translate the Ṣaḥīh of Imām al-Bukhārī into English, passed away today morning in the city of Madinah. He was 97.

His funeral prayer will be in the Ḥaram al-Madanī, followed by a burial in the most blessed cemetery of Baqī.

Dr Muhsin was born in 1927 in Afghanistan. Muhsin Khan obtained a degree in Medicine from the University of Lahore, Pakistan and also, he worked in the same university hospital. Then, he travelled to United Kingdom to obtain a diploma in Chest Disease from University of Wales. 

Later, he worked in Saudi Arabia's Ministry of Health department for 15 years. After, he worked as Chief of Department of Chest Diseases in Madinah. Lastly, he worked as the Director of Islamic University clinic in Madinah.

In Madinah, he reportedly saw the Prophet in a very vivid dream; he asked Sh. Bin Bāz, who was the Rector of the University, the interpretation of that dream, and the Shaykh replied that his dream meant he would somehow benefit the Sunnah.

Dr. Muḥsin remarked, "I was shocked - I was no scholar and my training was in medicine. I didn't know how I could benefit the Sunnah, until I realized that I was fluent in English and the most important works had not yet been translated into the English language." He therefore decided to dedicate his life to translate what he could.

He understood that he needed some scholarly help, so Sh. Ibn Bāz assigned him Dr. Taqī al-Dīn al-Hilālī (d. 1986) , another very important and interesting figure (he was of the first batches of scholars who studied Islamic Studies in the West, having completed his PhD in Germany under Nazi rule).

Although Dr. Hilālī was more fluent in French and German than English, he knew enough English to help Dr. Muḥsin, and together they embarked on the translation of the Quran, after which Dr. Muḥsin continued onwards to translate the Ṣaḥīḥ on his own. 

With inputs from Dr Yasir Qadhi

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 11,2024

Udupi, Nov 11: A traveller reportedly lost ₹4.1 lakh after attempting to book a cab online in Udupi. 

At around 1:30 PM on November 7, the man from West Bengal searched for car rentals on Google and selected a website named "Shakti Car Rentals." Shortly after, he was contacted by someone claiming to be "Rohit Sharma," who directed him to pay a registration fee of ₹150 on the site.

After unsuccessful payment attempts via both his Canara Bank debit card and SBI credit card (without receiving an OTP), "Rohit Sharma" instructed him to pay the driver directly. But at 1:47 PM, he received messages showing deductions of ₹3.3 lakh from his SBI credit card and ₹80,056 from his Canara Bank debit card, totaling ₹4.1 lakh.

The complainant alleges fraud through a deceptive link disguised as a booking token fee. A case has been registered at Udupi Town Police Station.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 10,2024

gazajournalists.jpg

The media office in the Gaza Strip, where the Israeli regime has been waging a genocidal war since last October, says as many as 188 Palestinian journalists have been killed since the onset of the brutal military onslaught.

The office provided the figure on Saturday, naming four journalists as the most recent victims of the onslaught.

It identified the foursome as Zahraa Mohammad Abu Sukheil, Ahmad Mohammad Abu Sukheil, Mustafa Khadr Bahar, and Abdel Rahman Khadr Bahar.

The office said it “strongly condemns the targeting, killing, and assassination of Palestinian journalists by the Israeli occupation and holds it fully responsible for committing this heinous crime.”

“We call on the international community, international organizations, and those involved in journalistic work worldwide to take action against the occupation, pursue it in international courts for its ongoing crimes, and pressure it to halt the genocide and the targeted killings of Palestinian journalists,” it said.

Earlier in the day, the office said the Israeli regime had bombed the tents sheltering journalists and displaced persons at the al-Aqsa Martyrs' Hospital in the city of Deir al-Balah in central Gaza for the ninth consecutive time.

The atrocity that claimed the lives of two people and injured 26 others came as part of “the genocidal crimes committed by the Israeli occupation army against hospitals, civilians, and displaced persons,” it said.

The media office held the regime and the United States, its biggest ally, as well as other countries aiding the genocide fully responsible for such systematic crimes.

At least 43,552 Palestinians, mostly women and children, have been killed and 102,765 others wounded since the launch of the war that followed a retaliatory operation by Gaza’s resistance groups.

The fatalities include 44 people, who were killed across the coastal sliver, in the most recent phase of the military onslaught.

As many as 24 of the victims were killed in the northern part of the territory, where the regime has markedly intensified its deadly attacks for weeks.

They included an eight-year-old child and a five-year-old one, who lost their lives after Israeli warplanes targeted a group of minors filling up jerry cans with water alongside their mother at the Jabalia Refugee camp.

Gaza’s heath ministry, meanwhile, said a number of victims remained under the rubble and in the streets following Israeli airstrikes, saying ambulances and civil defense teams could not reach them due to the sheer extent of the destruction caused by the raids and obstruction caused by the regime.

Also on Saturday, the Integrated Food Security Phase Classification (IPC) report, a United Nations-backed assessment, warned that famine was looming in northern Gaza amid escalated Israeli aggression and the regime’s near-total siege of the targeted areas.

The alert from the Famine Review Committee warned of "an imminent and substantial likelihood of famine occurring, due to the rapidly deteriorating situation in the Gaza Strip."

On October 17, the body projected that the number of people in Gaza facing "catastrophic" food insecurity between November and April 2025 would reach 345,000, or 16 percent of the population.

The IPC report classified that figure as Phase 5 -- a situation when "starvation, death, destitution, and extremely critical acute malnutrition levels are evident."

The Israeli military, however, questioned the report's credibility.

"To date, all assessments by the IPC have proven incorrect and inconsistent with the situation on the ground," the army said in a statement, denouncing "partial, biased data and superficial sources with vested interests."

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 11,2024

Mangaluru: Six youths including teenagers have been arrested by the Bantwal Rural Police in connection with a brutal assault on 21-year-old Aboobakar (name changed to hide identity), an incident that was widely shared on social media after footage revealed the victim tied to a pole and violently beaten.

The arrested individuals, all from Kanchinadkapadavu, Sajipanadu village in Ullal Taluk, have been identified as Mohammad Sapwan (25), Mohammad Rizwan (25), Irfan (27), Anis Ahmad (19), Nasir (27), and Shakeer (18). According to police reports, the assault took place on November 7 in Kanchinadkapadavu.

The sequence of events began when Aboobakar was reportedly called to a residence in Kanchinadkapadavu by a female relative. Upon his arrival, he was confronted by the accused, who questioned his presence, tied him to a pole with ropes, and attacked him while he was shirtless. 

Aboobakar managed to file a police complaint the following day, detailing the assault. As his injuries worsened, he was admitted to a private hospital in Mangaluru.

While in the hospital, Aboobakar alleged that his attackers intended to kill him during the assault. This statement led to additional charges of attempted murder being filed. 

Police officials stated that the suspects were subsequently apprehended, charged with group assault and attempted murder, and placed in judicial custody. The investigation is ongoing, and further details are awaited.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.