Dr Muḥammad Muḥsin Khan, translator of Quran and Sahih al-Bukhari, passes away in Madinah aged 97

News Network
July 15, 2021

Madinah, July 15: Dr Muḥammad Muḥsin Khan, the famous translator of the Quran into English (who co-translated it along with the erudite Dr. Muḥammad Taqī al-Dīn al-Hilālī), and the first person to translate the Ṣaḥīh of Imām al-Bukhārī into English, passed away today morning in the city of Madinah. He was 97.

His funeral prayer will be in the Ḥaram al-Madanī, followed by a burial in the most blessed cemetery of Baqī.

Dr Muhsin was born in 1927 in Afghanistan. Muhsin Khan obtained a degree in Medicine from the University of Lahore, Pakistan and also, he worked in the same university hospital. Then, he travelled to United Kingdom to obtain a diploma in Chest Disease from University of Wales. 

Later, he worked in Saudi Arabia's Ministry of Health department for 15 years. After, he worked as Chief of Department of Chest Diseases in Madinah. Lastly, he worked as the Director of Islamic University clinic in Madinah.

In Madinah, he reportedly saw the Prophet in a very vivid dream; he asked Sh. Bin Bāz, who was the Rector of the University, the interpretation of that dream, and the Shaykh replied that his dream meant he would somehow benefit the Sunnah.

Dr. Muḥsin remarked, "I was shocked - I was no scholar and my training was in medicine. I didn't know how I could benefit the Sunnah, until I realized that I was fluent in English and the most important works had not yet been translated into the English language." He therefore decided to dedicate his life to translate what he could.

He understood that he needed some scholarly help, so Sh. Ibn Bāz assigned him Dr. Taqī al-Dīn al-Hilālī (d. 1986) , another very important and interesting figure (he was of the first batches of scholars who studied Islamic Studies in the West, having completed his PhD in Germany under Nazi rule).

Although Dr. Hilālī was more fluent in French and German than English, he knew enough English to help Dr. Muḥsin, and together they embarked on the translation of the Quran, after which Dr. Muḥsin continued onwards to translate the Ṣaḥīḥ on his own. 

With inputs from Dr Yasir Qadhi

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 4,2024

New Delhi: Congress leader Rahul Gandhi has written to Karnataka Chief Minister Siddaramaiah, urging him to extend all possible help to the victims of JD(S) leader Prajwal Revanna's alleged sexual abuse.

In a letter to Siddaramaiah, Gandhi condemned the actions of Revanna, an MP from Hassan in Karnataka, and accused him of enjoying immunity with the blessings of Prime Minister Narendra Modi and Union Home Minister Amit Shah.

In a veiled attack on Modi, the Congress leader said he has never come across a senior public representative who has constantly chosen silence in the face of untold violence against women.

"I request you to kindly extend all possible support to the victims," Gandhi said in his letter to the Karnataka chief minister.

"They deserve our compassion and solidarity as they fight their battle for justice. We have a collective duty to ensure that all parties responsible for these heinous crimes are brought to book," he added.

Describing the incidents as "horrific sexual violence" unleashed by the incumbent Member of Parliament, Gandhi alleged that Revanna sexually assaulted and filmed hundreds of women over several years.

"Many who looked up to him as a brother and son were brutalised in the most violent manner and robbed of their dignity. The rape of our mothers and sisters warrants the strictest possible punishment."

"I am deeply shocked to learn that as far back as December 2023, our Home Minister Shri Amit Shah was informed by Shri G Devaraje Gowda about Prajwal Revanna's antecedents, especially his history of sexual violence and the presence of videos filmed by the perpetrator," the former Congress chief said.

He said what is even more shocking is that despite these gruesome allegations being brought to the notice of the seniormost leadership of the ruling Bharatiya Janata Party (BJP) at the Centre, Modi campaigned and canvassed for a "mass rapist".

"Furthermore, the Union government wilfully allowed him to flee India to derail any meaningful investigation. The deeply perverse nature of these crimes and the absolute immunity enjoyed by Prajwal Revanna with the blessings of the Prime Minister and Home Minister deserves the strongest condemnation," Gandhi said.

"In my two decades in public life, I have never come across a senior public representative who has constantly chosen silence in the face of untold violence against women. From our wrestlers in Haryana to our sisters in Manipur, Indian women are bearing the brunt of the Prime Minister's tacit support for such criminals," he alleged.

In this backdrop, Gandhi said the Congress has a moral duty to fight for justice for "our mothers and sisters".

"I understand that the Karnataka government has constituted a Special Investigation Team (SIT) to investigate the grave allegations, and a request has been made to the Prime Minister to cancel Prajwal Revanna's diplomatic passport and get him extradited to India at the earliest," he said.

H D Revanna, the Janata Dal (Secular) MLA from Holenarasipura in Karnataka's Hassan district, is the son of former prime minister and JD(S) patriarch H D Deve Gowda and elder brother of former chief minister H D Kumaraswamy. He is facing allegations of sexually abusing women.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
April 23,2024

bird.jpg

Mangaluru, Apr 23: As an outbreak of avian flu has been reported in some districts of neighbouring Kerala, the border areas of Karnataka, including Mangaluru, have been put on high alert, officials of the Karnataka Animal Husbandry department said.

At present, the situation in Kerala is being monitored before any action can be taken, they said.

“Our Kerala counterparts have assured us that the avian flu has been contained within Alappuzha district. However, loading, booking and carrying poultry and poultry products on trains and at railway stations are still under consideration (surveillance), the officials said.

Not only railways but also road transport ferrying chicken loads from Kerala to Mangaluru are under surveillance. Mangaluru, being one of the largest consumers of chicken from Kerala, has halted chicken procurement from Kerala-based suppliers.

Sudhakar Shetty, a market functionary, stated, “The animal husbandry department of Kerala has advised containment of avian flu within a few districts in Kerala. We are closely monitoring the situation.” Despite this, the market has not experienced significant fluctuations in supply yet, as local stocks have been adequate to meet the demand for the next few days.

Demand for chicken could fall for a few days due to a series of temple festivals in coastal areas, where many consumers refrain from consuming meat-based meals until Saturday. Nevertheless, Sunday could witness a change, as consumers may desire hot chicken curry for their Sunday meals, according to the local people.

As officials in the animal husbandry department in Dakshina Kannada have raised awareness in the market about avian flu in the neighbouring state, the question arises whether prices will fall if demand decreases.

“We do not want to contribute to the hysteria surrounding avian flu until our local stock falls below the level of demand,” said Aston D’Souza, a farm owner.

Dakshina Kannada also serves as a good market for suppliers from Shivamogga, Hassan, and Chikkamagaluru.

“In case supplies dwindle due to an unlikely prolonged shutdown of Kerala supplies, we can always purchase from those districts, albeit at a slightly higher cost than Kerala stock,” Shetty said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
April 26,2024

Palakkad: Three voters from Palakkad, Malappuram and Alappuzha, and a polling agent in Kozhikode died in seperate incidents in Kerala on Friday.

A man collapsed and died after casting his vote at Vani Vilasini in Chunangad, Ottapalam here on Friday. The deceased Chandran (68) hailed from Modernkattil  in Chunangad. Though rushed to the Ottapalam taluk hopsital, he was declared dead on arrival. Palakkad had recorded a high temperature of 40 degree Celsius on Thursday.

A Madrassa teacher, who came home after voting, collapsed and died. The deceased Alikkannakkal Tharakkal Siddhique (63) was the first voter at the polling station in Vallikkanjiram School at Niramaruthur Grama Panchayat in Tirur.

Kakkazham Veiliparambu Somarajan (82), who voted and returned home from the Kakkazham SN VT High School in Alappuzha also collapsed and died. He was a voter from booth 138.

In another instance, a polling agent died after collapsing at a booth in Kuttichira, Kozhikode on Friday. Maliyekkal Anees (66), a retired KSEB engineer from Haluwa Bazaar, was LDF's polling agent at the 16th booth in Kuttichira Government Vocational Higher Secondary School. He collapsed while doing his duty in the polling booth by 8.30 am. Though rushed to the Government General Hospital, he died by 9.15am. He is survived by wife Adakkani Veettil Zereena, childrens  Fayis Ahammed, Fadhil Ahammed, Akhil Ahammed and Bilal Ahammed.

A man also died in bike accident en route to polling booth in Malappuram on Friday. The deceased is Saidu Haji (75) of Neduvan. The bike rammed a lorry near BM School in Parappanangadi.

Polling began at 7am in all 20 Lok Sabha constituencies in Kerala on Friday. 

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.