Dr Muḥammad Muḥsin Khan, translator of Quran and Sahih al-Bukhari, passes away in Madinah aged 97

News Network
July 15, 2021

Madinah, July 15: Dr Muḥammad Muḥsin Khan, the famous translator of the Quran into English (who co-translated it along with the erudite Dr. Muḥammad Taqī al-Dīn al-Hilālī), and the first person to translate the Ṣaḥīh of Imām al-Bukhārī into English, passed away today morning in the city of Madinah. He was 97.

His funeral prayer will be in the Ḥaram al-Madanī, followed by a burial in the most blessed cemetery of Baqī.

Dr Muhsin was born in 1927 in Afghanistan. Muhsin Khan obtained a degree in Medicine from the University of Lahore, Pakistan and also, he worked in the same university hospital. Then, he travelled to United Kingdom to obtain a diploma in Chest Disease from University of Wales. 

Later, he worked in Saudi Arabia's Ministry of Health department for 15 years. After, he worked as Chief of Department of Chest Diseases in Madinah. Lastly, he worked as the Director of Islamic University clinic in Madinah.

In Madinah, he reportedly saw the Prophet in a very vivid dream; he asked Sh. Bin Bāz, who was the Rector of the University, the interpretation of that dream, and the Shaykh replied that his dream meant he would somehow benefit the Sunnah.

Dr. Muḥsin remarked, "I was shocked - I was no scholar and my training was in medicine. I didn't know how I could benefit the Sunnah, until I realized that I was fluent in English and the most important works had not yet been translated into the English language." He therefore decided to dedicate his life to translate what he could.

He understood that he needed some scholarly help, so Sh. Ibn Bāz assigned him Dr. Taqī al-Dīn al-Hilālī (d. 1986) , another very important and interesting figure (he was of the first batches of scholars who studied Islamic Studies in the West, having completed his PhD in Germany under Nazi rule).

Although Dr. Hilālī was more fluent in French and German than English, he knew enough English to help Dr. Muḥsin, and together they embarked on the translation of the Quran, after which Dr. Muḥsin continued onwards to translate the Ṣaḥīḥ on his own. 

With inputs from Dr Yasir Qadhi

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 10,2024

devarajegowda.jpg

A day after National Commission for Women said no woman from Hassan approached the national body to file complaints against Karnataka MP Prajwal Revanna, a new FIR accusing BJP leader Devaraje Gowda of abusing and assaulting a woman has come to light.

The FIR against Gowda was filed by a woman at the Holenarasipura town police station on April 1, after her husband had filed a complaint against the BJP leader on March 30. 

The purported victim's husband has alleged in his plaint that Gowda barged into their home, and threatened the couple while the BJP leader also abused the woman.

Gowda, notably, flagged Prajwal Revanna's case to the saffron party.

Reacting to the allegations levelled against him, the BJP politico posted a video on Facebook where he details how he met the woman and her husband in his office. He also claims that the allegations against him are a plot and false.

It must be noted here that a Special Investigation Team is currently probing the sexual assault cases against Prajwal Revanna who along with his driver Karthik is no longer in the country. A Blue Corner notice is also in place to apprehend the son of H D Revanna who himself is placed under judicial custody till May 14.

In a major twist to the entire case— the woman in the FIR alleged that Devaraje Gowda who apprised BJP of the sex videos involving Prajwal Revanna— has been harassing her for the past 10 months under the guise of helping her sell a property.

The woman also said that she came in contact with Gowda during the process involving the property that she wanted to sell. However, on the pretext of guiding her, the woman alleged that the whistleblower BJP leader physically assaulted and harassed her while Gowda also threatened the couple.

The woman has now sought police protection for herself and family. Further levelling allegations against Gowda in her plaint, she said that the politico had taken her to an isolated place where he assaulted her and threatened to kill the couple.

Former chief minister of Karnataka and Prajwal Revanna's uncle H D Kumaraswamy recently demanded a CBI probe in the Prajwal Revanna matter. However, Home Minister G Parameshwara turned down the demand for the investigation to be handed over to CBI.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 5,2024

karkare.jpg

Maharashtra Leader of Opposition Vijay Namdevrao Wadettiwar waded into controversy after he alleged that an RSS-affiliated cop, and not terrorist Ajmal Kasab, killed former state anti-terrorism squad (ATS) chief Hemant Karkare during the 26/11 Mumbai terror attack.

In a video statement released on Saturday, the Congress leader alleged that the bullet that killed IPS officer Hemant Karkare did not come from the gun of Ajmal Kasab or any of the other nine Pakistani terrorists involved in the attacks.

Instead, he claimed it came from the weapon of a police officer allegedly "dedicated to" the Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS).

Wadettiwar also accused Ujjwal Nikam, the special public prosecutor in the case and a BJP Lok Sabha candidate from Mumbai North Central, of suppressing this information, labeling him a "traitor."

He questioned the BJP's decision to nominate Nikam for the Lok Sabha polls, accusing the party of protecting traitors.

“During the probe, key information was out. However, it was suppressed by Ujjwal Nikam, who is a traitor. My question is, why is BJP protecting a traitor and nominating such a person for Lok Sabha polls? By doing this, BJP is protecting traitors," Wadettiwar alleged, Times of India reported.

These allegations drew strong responses from Nikam and Deputy Chief Minister Devendra Fadnavis.

Nikam condemned Wadettiwar's statement as "baseless and irresponsible," expressing pain at the doubts raised over his integrity.

He emphasized the legal steps taken to convict Kasab, calling Wadettiwar's remarks an insult to the victims of the 26/11 attacks.

“What a reckless statement is being made. I am pained by such baseless allegations, raising doubts over my integrity. It clearly reflects the level of electoral politics. I never thought politicians will stoop to such low levels. For political gain? He (Wadettiwar) is insulting not me, but the 166 departed souls and all persons injured in the 26/11 attacks," Nikam said.

He added, “They (Congress) hold Kasab as innocent. Even Pakistan had accepted that Kasab was involved in the conspiracy and in the terror attack on India and was guilty".

He said Indians very well know the legal steps he had taken to ensure Kasab’s conviction.

Nikam said citizens of the nation would on 4 June, the day of results for Lok Sabha polls, give their reply to such allegations, adding he wished not to dignify the “desperate disinformation” with a further response.

Meanwhile, BJP leader and Deputy CM Fadnavis said, “Our alliance is with Nikam, while Congress has joined hands with Kasab".

Shiv Sena spokesperson Kiran Pawaskar said NIA should arrest Wadettiwar and ask him why he was defending Kasab.

Pawaskar criticized the Congress for allegedly supporting terrorists and expressed surprise at the silence of Shiv Sena chief Uddhav Thackeray on the matter.

“From Wadettiwar’s statement, it appears Congress is supporting terrorists who attacked Mumbai. More shocking is the fact that Sena (UBT) chief Uddhav Thackeray has maintained silence over the episode,” he said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 8,2024

Mangaluru: The Mangaluru North police have apprehended a minor in connection with alleged voyeurism incident reported in a private medical college in Mangaluru. 

DCP (Law and order) Sidharth Goyal said that the minor was produced before JJ Board as per due procedure. The incident came to light when a mobile phone was found in women's washroom in the college. 

The mobile-phone was discovered as it was ringing even when no one was in the toilet by the security guard of the college. 

Investigations revealed that the mobile phone had been strategically placed in the restroom. As a result, a case has been registered under north police station.

Further scrutiny into the matter uncovered the identity of the accused, a minor male aged 17, who had gained access to the college premises under the guise of being a patient. Following his apprehension, the accused was presented before the Juvenile Justice (JJ) Board in adherence to legal protocols.

The phone has been seized and a case has been booked under IPC section 354 (C), said the DCP.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.