SAC holds seminar on 'Translation: A Transcreation'

[email protected] (CD Network, Photos by Midun)
February 17, 2014

Mangalore, Feb 17: The quality of a translation depends upon the quality of the translator, whose knowledge about source and target languages greatly influences on the work, said Rev. Fr Denzil Lobo SJ, the Rector of St Aloysius Institutions.

Presiding over the inaugural function of a day-long seminar on 'Translation: A Transcreation' organized by the postgraduate department of English of St Aloysius College (Autonomous), Mangalore on Monday, Fr Lobo said that a translation not only should be beautiful but also should be faithful to the original text.

Laying emphasis on the significance of translating the feelings of the original author, he said that even advanced computer technology could not do justice to the translation. “Human intervention is must to translate the feelings from one language to the other,” he said adding that translation is a great art which requires creativity.

Dr V Sangeetha, Associate Professor and Head in Charge, Department of English, Periyar University, Salem delivered a lecture on 'Translation: A Global Perspective'. Dr K S Bhagavan, Retired Professor in English, Mysore University, who has translated maximum number of plays of Shakespear into Kannada spoke on 'Problems in Transcreating Shakespeare.'

Rev Fr. Swebert D'Silva SJ, the principal of the College and Dr A Lourdusamy, Chairman of the department also spoke. Melisa M Goveas, Assistant Professor, proposed vote of thanks. Rashmi S Gowda and Aravind Kispota, students of MA English, compered the programme.

Around one hundred audiences from various colleges of coastal Karnataka besides Kerala, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Goa and West Bengal including students, research scholars and academicians took part in the seminar.

Endowment lecture

The inaugural session was followed by the second annual endowment lecture in memory of Late S C Frank. Speaking on 'Challenges of English Language Learning and Teaching in New Millennium', Dr K S Antonysamy, Associate Professor, Department of English, Loyola College, said that there was a need to change the theoretical module of English language in classrooms.

Stating that there should be a celebration atmosphere in classrooms, he said that teachers must give importance to 'train' the students rather than spending time on mere 'teaching'.

Dubbing the new generation of students as 'self-learning millennials,' who do not bother about the perfection in language, he said that it is a major challenge for their teachers to train the students who are adept with computers and well-versed in immediate communication thanks to the modern technology.

sem1

sem2

sem3

sem4

sem5

sac3

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
coastaldigest.com news network
November 5,2024

watermetro.jpg

Mangaluru: The Karnataka Maritime Board (KMB) has initiated the groundwork for the much-anticipated Mangaluru Water Metro Project (MWMP). The project, which was first announced by Chief Minister Siddaramaiah during the state budget presentation, aims to introduce water-based public transport along the Gurupur and Netravathi rivers in Mangaluru.

The proposed Mangaluru Water Metro will follow in the footsteps of Kochi's successful Water Metro system, which has become a model for eco-friendly and efficient urban transport in India. The KMB will now conduct necessary feasibility studies to assess how this concept can be adapted to Mangaluru's unique geographical and urban landscape.

A 30-Kilometer Stretch Connecting 17 Key Locations
According to a senior officer from KMB, the project will span a 30-kilometer route that connects key points across the rivers and coastline. The water metro service will cover locations such as Bajal, Kulur Bridge, New Mangaluru Port, Sultan Battery, Tannirbhavi, Old Port, Hoige Bazaar, and Someshwar Temple. The service aims to link 17 important points, benefiting both daily commuters and tourists. This initiative not only seeks to reduce congestion in Mangaluru but also promises to boost tourism and recreational activities by providing an alternative mode of transport.

Focus on Eco-Friendly and Efficient Water Transport
The Mangaluru Water Metro will feature modern catamaran boats, which may be powered by electric or diesel engines. These boats will be equipped with essential amenities to ensure smooth and safe operations. The project’s emphasis on sustainability means that the boat fleet will be designed to minimize environmental impact, making water transport both eco-friendly and economically viable.

Feasibility Study to Shape Project Design
The initial feasibility report will cover several crucial aspects, including the placement of water metro stations. These locations will be chosen based on factors such as passenger demand, availability of land, connectivity to other transport modes, and sustainability. A detailed LiDAR (Light Detection and Ranging) survey will further aid in mapping the river routes and surrounding areas, providing precise data for the project’s planning phase.

In addition to assessing operational needs, the feasibility study will also project future demand for water metro services over the next 25 years. By exploring various scenarios, planners can ensure that the water metro is designed to accommodate both current and future user requirements.

Special Purpose Vehicle for Project Management
The report is expected to recommend creating a Special Purpose Vehicle (SPV) to manage the project. This independent entity would help secure funding, attract investors, and ensure professional oversight, enhancing the project's credibility and long-term viability.

What is the Mangaluru Water Metro Project?
The Mangaluru Water Metro Project aims to introduce a sustainable water-based public transport system to alleviate traffic congestion in the city and promote tourism. Inspired by the Kochi Water Metro, the project will create a seamless and eco-friendly transport option along the Gurupur and Netravathi rivers, covering key points across the city’s riverside and coastal areas.

Once operational, the Mangaluru Water Metro will offer a modern, efficient, and scenic alternative to road transport, helping transform urban mobility in the city while boosting tourism and reducing environmental impact.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 10,2024

tokkottudeath.jpg

Mangaluru: A tragic accident took place on Saturday at Chembugudde near Thokkottu, claiming the life of a 47-year-old woman after a tanker lorry ran over her. The victim, identified as Rahmat H Rashid, was riding pillion with her husband, Abdul Rashid G, on their scooter. 

The couple was traveling from Yenepoya Hospital to Bajpe when the scooter skidded on the poorly maintained road. Rahmat fell onto the road and was fatally struck by a tanker lorry that was coming from behind. Despite being rushed to the hospital, doctors declared her dead upon arrival.

The incident prompted a swift response from the DYFI Ullal Taluk Committee, which staged a protest on Saturday night, condemning the unsafe condition of the road. Nithin Kuthar, president of the committee, criticized MLA and Legislative Assembly Speaker UT Khader for failing to ensure safe infrastructure, despite touting the road as toll-free. 

Kuthar demanded immediate repairs, warning that the committee would march to the MLA’s office with black flags if the road is not fixed within a week.

Former DYFI State President Sunil Kumar Bajal also voiced frustration over the deteriorating condition of Thokkottu market, highlighting the struggles people face while crossing roads riddled with dangerous potholes. In response to public outcry, temporary repairs were made to the road at Chembugudde on Sunday, though locals remain wary and demand a more permanent solution. 

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 14,2024

srirang.jpg

Bengaluru: The Prime Minister Narendra Modi led union government has requested the Karnataka High Court to direct the Mandya district administration and the state government to clear a madrasa operating within the premises of the historic Jama Masjid in Srirangapatna.

The Waqf Board, opposing this move, has claimed the mosque as its property and defended the right to conduct madrasa activities there.

The matter was brought before a division bench headed by Chief Justice N V Anjaria following a public interest litigation filed by a person named Abhishek Gowda from Kabbalu village in Kanakapura taluk. The petition alleged “unauthorised madrasa activities” within the mosque.

Representing the Central government, Additional Solicitor General of India for High Court of Karnataka, K Arvind Kamath argued that the Jama Masjid was designated as a protected monument in 1951, yet unauthorised madrasa operations continue there.

He noted that concerns over potential law and order issues have so far prevented any intervention. Kamath urged the court to direct the Mandya district administration to take action and vacate the madrasa from the mosque.

In defence, lawyers for the state government and the Waqf Board contested this request, stating that the Waqf Board had been recognised as the owner of the property since 1963 and, thus, conducting madrasa activities there is lawful.

After hearing both sides, the bench adjourned the case for further arguments, scheduling the next hearing for November 20.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.