SAC holds seminar on 'Translation: A Transcreation'

[email protected] (CD Network, Photos by Midun)
February 17, 2014

Mangalore, Feb 17: The quality of a translation depends upon the quality of the translator, whose knowledge about source and target languages greatly influences on the work, said Rev. Fr Denzil Lobo SJ, the Rector of St Aloysius Institutions.

Presiding over the inaugural function of a day-long seminar on 'Translation: A Transcreation' organized by the postgraduate department of English of St Aloysius College (Autonomous), Mangalore on Monday, Fr Lobo said that a translation not only should be beautiful but also should be faithful to the original text.

Laying emphasis on the significance of translating the feelings of the original author, he said that even advanced computer technology could not do justice to the translation. “Human intervention is must to translate the feelings from one language to the other,” he said adding that translation is a great art which requires creativity.

Dr V Sangeetha, Associate Professor and Head in Charge, Department of English, Periyar University, Salem delivered a lecture on 'Translation: A Global Perspective'. Dr K S Bhagavan, Retired Professor in English, Mysore University, who has translated maximum number of plays of Shakespear into Kannada spoke on 'Problems in Transcreating Shakespeare.'

Rev Fr. Swebert D'Silva SJ, the principal of the College and Dr A Lourdusamy, Chairman of the department also spoke. Melisa M Goveas, Assistant Professor, proposed vote of thanks. Rashmi S Gowda and Aravind Kispota, students of MA English, compered the programme.

Around one hundred audiences from various colleges of coastal Karnataka besides Kerala, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Goa and West Bengal including students, research scholars and academicians took part in the seminar.

Endowment lecture

The inaugural session was followed by the second annual endowment lecture in memory of Late S C Frank. Speaking on 'Challenges of English Language Learning and Teaching in New Millennium', Dr K S Antonysamy, Associate Professor, Department of English, Loyola College, said that there was a need to change the theoretical module of English language in classrooms.

Stating that there should be a celebration atmosphere in classrooms, he said that teachers must give importance to 'train' the students rather than spending time on mere 'teaching'.

Dubbing the new generation of students as 'self-learning millennials,' who do not bother about the perfection in language, he said that it is a major challenge for their teachers to train the students who are adept with computers and well-versed in immediate communication thanks to the modern technology.

sem1

sem2

sem3

sem4

sem5

sac3

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 19,2024

vikramgowda.jpg

The Karnataka Police’s Anti-Naxal Force (ANF) achieved a major breakthrough on Monday night by eliminating Vikram Gowda, one of Karnataka’s most wanted Naxal leaders for over two decades. The encounter occurred in the dense Kabbinale forest of Udupi district, marking a significant victory against Naxal insurgency in the region.

Who Was Vikram Gowda?

Hailing from Hebri in Udupi, Vikram Gowda, 44, was a prominent figure in the Naxal movement. He went underground in 2002, initially serving as a courier and fund collector before rising to lead a breakaway Naxal group. Despite having only a fourth-grade education, he was a staunch advocate for tribal rights and a key player in the movement’s survival in Karnataka.

Bounty: ₹3 lakh from Karnataka and ₹50,000 from Kerala.

Legacy: The last major Naxal leader in Karnataka after the 2021 arrest of B G Krishnamurthy.

The Encounter

Police revealed that Gowda and his team visited Kabbinale village to collect groceries on Monday night. Acting on a tip-off, ANF ambushed the group. When the Naxals opened fire, ANF responded, leading to Gowda's death.

Escapees: Three Naxals fled, including prominent members Latha (aka Mundgaru Latha) and Raju.

Significance: This was the first Naxal casualty in Karnataka in over two decades.

Home Minister G. Parameshwara confirmed the operation, stating, “Gowda was elusive for 20 years, escaping multiple encounters. His death is a critical step in dismantling Naxal operations in the region.”

The Decline of Naxal Activity in Karnataka

Karnataka's Naxal movement has been dwindling, with members seeking refuge in Kerala and Tamil Nadu. The group’s strength had reduced to just 19 members by 2018, but recent sightings indicate attempts at revival:

2023 Activity: Reports of Gowda-led movements in the Kodagu and Hassan districts reignited concerns.

Political Heat: The BJP criticised the Congress government, alleging it created a “safe haven” for Naxals.

A Glimpse into Gowda’s Past

Personal Life: Gowda’s ex-wife, Savitri (alias Rajita), was arrested in 2021. She was a senior Naxal commander involved in insurgency since 2004.
Rehabilitation Efforts: Since 2013, Karnataka’s rehabilitation policy has seen 14 Naxals surrender and reintegrate into mainstream society.

A Milestone in Karnataka’s Fight Against Insurgency

The operation signifies a decisive blow to Naxal resurgence in the Western Ghats. While the ANF continues its search for escapees, the Karnataka government reaffirmed its commitment to offering rehabilitation to those willing to surrender.

As Karnataka celebrates this triumph, the message is clear: there is no room for insurgency in the state.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 17,2024

Mangaluru: District-in-Charge Minister and Minister for Health and Family Welfare, Dinesh Gundu Rao, announced that a day-care chemotherapy centre will soon be established at District Wenlock Hospital. Speaking to mediapersons after reviewing the activities at Wenlock and Government Lady Goschen Hospital, he shared the government’s plans to enhance healthcare services in the region.

Key Initiatives Announced

•    Day-Care Chemotherapy Centre:

  • Ten beds will be reserved for cancer patients.
  • The government will collaborate with Yenepoya Hospital to provide chemotherapy treatments.
  • All required facilities for the centre are already in place, awaiting inauguration by the Chief Minister.

•    Wenlock Hospital Facelift:

  • Critical Care Block: To be built at a cost of ₹24 crore.
  • Integrated Public Health (IPH) Lab: Planned with a budget of ₹1 crore.
  • New OPD Block: As per a 2017 agreement, KMC Hospital will take up construction. Discussions with KMC management are underway.

•    Additional Requirements:

  • A new mortuary and post-mortem building.
  • Paramedical college building.
  • Modern kitchen.
  • Bridge connecting two buildings within the hospital.

•    Total facelift cost: ₹6 crore to ₹10 crore, utilizing funds from the Department of Health and Family Welfare and CSR contributions.

•    Timeline:
By December or January, priority works will be finalized. The superintendents of Wenlock and Lady Goschen Hospitals are scheduled to visit Bengaluru next week to discuss these projects.

•    MRI Fee Allegations:
The minister assured that allegations of patients being charged for MRI scans at Wenlock Hospital will be resolved at the earliest.
These measures aim to improve healthcare accessibility and infrastructure, positioning Wenlock Hospital as a state-of-the-art facility in the region.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 11,2024

hospital.jpg

Mangaluru: In a deeply tragic turn of events, a 28-year-old woman named Ranjitha, who had recently given birth but tragically lost her newborn, ended her life by suicide on Monday. She reportedly leapt from the fourth-floor window of Lady Goschen Hospital’s luggage room.

Ranjitha, whose strength and resilience had carried her through a difficult pregnancy, was scheduled for discharge on Monday. Her journey to Lady Goschen Hospital began on October 24, when she was transferred from Karkala. She was a high-risk patient, battling both hypertension and diabetes. At the time of her admission, she was just 27 weeks pregnant.

Due to the complexities of her health, doctors made the difficult decision to perform an emergency C-section on October 30. She delivered a baby girl, premature and weighing only 960 grams. The newborn was immediately moved to the Neonatal Intensive Care Unit, where doctors did all they could. Despite these efforts, the baby passed away on November 3.

Ranjitha’s sorrow was profound. She stayed under hospital care even after her initial recovery and was preparing to go home on November 9. She had even requested a couple more days at the hospital, seeking time perhaps to cope with her unimaginable grief.

On the day of her discharge, a discharge card ready and her family eagerly waiting to take her home, Ranjitha reportedly made her way to the luggage room in the early hours. There, standing on a cot placed for patients' family members, she climbed to a window and fell from the fourth floor. Despite the attempts of another visitor to intervene, tragedy was inevitable. She was rushed to Government Wenlock Hospital, where doctors confirmed the worst—she was no more.

Dr. Durgaparasad M R, the Medical Superintendent at Lady Goschen Hospital, shared his grief and spoke of the ongoing investigation. A post-mortem is to be conducted, and the local Tahsildar will complete the necessary inquest procedures. Ranjitha’s exact reasons for taking this step are yet to be confirmed, though the weight of her recent losses paints a sorrowful picture.

If you or anyone you know is struggling emotionally, please remember that help is available. Reach out to mental health experts who can provide support and guidance. The toll-free helpline number 9152987821 is available to assist anyone in distress.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.