A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 18,2025

Mangaluru: The Bharatiya Janata Party (BJP) has strongly criticized the Karnataka government's decision to reserve 4% of government contracts for Muslims, calling it an unconstitutional move that promotes division in society. Dakshina Kannada MP Captain Brijesh Chowta reaffirmed the party’s commitment to challenging this policy both legally and politically.

Speaking to the media, Capt. Chowta stated that Dr. B.R. Ambedkar had introduced reservations specifically for Scheduled Castes (SC), Scheduled Tribes (ST), and Other Backward Classes (OBCs) to uplift marginalized communities. He accused Chief Minister Siddaramaiah of misusing the concept of AHINDA politics to cater to specific organizations rather than working for the welfare of all backward communities in Karnataka.

“The Congress government’s decision is an unconstitutional and religion-based move aimed at appeasement politics. It is a betrayal of backward communities and a clear attempt to divide society along religious lines,” said Capt. Chowta. He further asserted that the BJP would not remain silent and would oppose the decision at every level.

The BJP plans to file a writ petition in the High Court seeking to overturn the government's move, which it believes is a calculated effort to gain religious vote banks. Capt. Chowta also condemned the government’s allocation of Rs 1,000 crore under the "Minority Colonies Development Fund" in the state budget, arguing that such policies undermine the principles of equality enshrined in the Constitution.

He emphasized that the Supreme Court has repeatedly ruled against religion-based reservations and reiterated that Dr. Ambedkar himself opposed such policies during the drafting of the Constitution. “Previous attempts to introduce religion-based reservations in other states have been struck down by courts, yet the Siddaramaiah government continues to push its vote-bank agenda. We will fight until this unconstitutional decision is revoked,” he added.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 28,2025

quake.jpg

A 7.7 magnitude earthquake, and an aftershock of 6.8, hit central Myanmar at 12.50pm (local time) Friday. The epicentre was 16km northwest of the city of Sagaing, and at a depth of 10km, the United States Geological Survey said. 20 deaths have been reported - in Myanmar so far - by local media.

Deaths have also been reported from a mosque in Mandalay city, which collapsed while people were inside, praying and a university building in which a fire broke out. And a 1,000-bed hospital in Myanmar capital Naypyidaw has become a "mass casualty area", news agency AFP said.

The Myanmar junta has declared an 'emergency' and has appealed for international aid.

Tremors were felt as far away as northern Thailand, where some metro and rail services were suspended in Bangkok. Thai Prime Minister Paetongtarn Shinawatra is holding an "urgent meeting" to review the crisis and she too has declared a state of 'emergency' in the capital city.

China's Yunnan province also reported strong tremors; the China Earthquake Networks Center said the magnitude was 7.9. And mild tremors were also reported from Kolkata in Bengal and parts of Manipur, where tremors of 4.4 magnitude were recorded as well as Dhaka and Chattogram in Bangladesh.

Prime Minister Narendra Modi has said India is ready to offer any assistance needed. "Praying for the safety and wellbeing of everyone," he posted on X. "... have asked our authorities to be on standby."

Terrifying videos on X showed buildings shaking in Bangkok and other cities, with people running onto the streets in panic. "I heard it... I was sleeping in the house and then I ran as far as I could in my pyjamas out of the building," Duangjai, a resident of popular tourist city Chiang Mai, told AFP.

One particularly horrifying video showed water from an infinity pool falling over the edge.

And another showed an under-construction skyscraper in Bangkok's Chatuchak neighbourhood collapsing. According to reports, 43 workers have been trapped amid the debris.

"When I arrived to inspect the site, I heard people calling for help, saying help me," Worapat Sukthai, deputy police chief of Bang Sue district, told AFP. "We estimate that hundreds of people are injured but we are still determining the number of casualties."

In Myanmar, an old bridge over the Irrawaddy River and some residential buildings having collapsed, with images from Mandalay (around 24km from Sagaing) suggesting more people may be trapped.

Other videos showed extensive damage to the airport in Mandalay and to a monastery near the city of Taunggyi, in Myanmar's Shan State that is on the border to Thailand.

Earthquakes are relatively common in Myanmar, where six strong quakes of 7.0 magnitude or more struck between 1930 and 1956 near the Sagaing Fault, which runs north to south through the country.

A powerful 6.8-magnitude earthquake, in the ancient capital Bagan in central Myanmar, killed three people in 2016, also toppling spires and crumbling temple walls at the tourist destination.

The impoverished nation has a strained medical system, especially in its rural states.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
March 26,2025

New Delhi: Leader of Opposition Rahul Gandhi on Wednesday claimed that he was not being given a chance to speak in the House which was being run in a "non-democratic style", and said Lok Sabha Speaker Om Birla had made "unsubstantiated" remarks about him.

Gandhi's remarks came after Birla asked him to follow the rules of procedure that members are expected to observe to uphold the dignity of the House. It was not immediately clear what was the reason for the Speaker to make the observation.

The former Congress president said the Speaker made remarks about him and then adjourned the House without giving him an opportunity to speak.

"The Speaker just got up and left. He did not allow me to speak a word. He was speaking about me, and I don't know what he said about me, all unsubstantiated. I said, 'let me speak as you have spoken about me', but he did not say a word and just left. He adjourned the House when there was no need of it," the former Congress president said.

About 70 Congress Lok Sabha MPs, including deputy leader of Lok Sabha Gaurav Gogoi, party general secretary KC Venugopal and party's whip in the Lok Sabha Manickam Tagore, met the Lok Sabha speaker and raised the "denial" of opportunity to Gandhi to speak in the House.

Speaking with reporters in Parliament House complex, Gandhi said there is a convention that the Leader of Opposition is allowed to speak, but whenever he gets up to speak, he is not allowed to speak.

"So, in what manner is this House being run? We are not being allowed to speak. I have not done anything, I was sitting quietly, I did not speak anything. In the last 7-8 days, I have not been allowed to speak," the Leader of Opposition in the Lok Sabha said.

In a democracy, the opposition has a place, and the government has its own place but here there is no place for the opposition, he alleged.

Gandhi said he wanted to speak on Maha Kumbh last week after Prime Minister Narendra Modi had made a statement on it but he was not allowed to speak.

"I wanted to state that it is good that Kumbh happened, and I wanted to speak about unemployment, but I was not allowed to speak. I don't know what thinking or approach does the Speaker have but the truth is we are not being allowed to speak. It (the House) is being run in a non-democratic style," Gandhi claimed.

Earlier, in his remarks, the Speaker said members are expected to conduct themselves in a manner that upholds the high standards and dignity of the House.

"Several instances have come to my notice where the conduct of members does not conform to the high standards," the Speaker said.

"In this House, father and daughter, mother and daughter, husband and wife have been members. In this context, I expect the Leader of the Opposition to conduct himself in accordance with Rule 349 that deals with rules to be observed by members in the House," the Speaker said.

"Especially, it is expected of the Leader of the Opposition to conduct himself as per the rules," the Speaker said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.